[情報] 公視版的 Sherlock 第三季

[JuliaHsiao (茱莉亞蕭)]

公視終於播放 Sherlock 第三季了~~

比起 A叉N 台，
除了高畫質好上百倍、不剪片好上千倍、沒廣告好上萬倍之外，
更重要的是──
公視版的中文翻譯好棒哦！！

畢竟有半年的時間讓譯者好好揣摩醞釀，
像 "Fu...cough" 這個英文諧音的梗翻得很精彩，
落落長的伴郎致詞，中文用字和語氣起承轉合得真的會讓人感動落淚！
（也更加確認 S3E2 是 Sherlock 愛的告白啊 XDDD）

不貼著字面硬譯，純粹台灣慣用語的譯法，
真的很能幫助觀眾「進入」劇情！

很感謝公視版的中文譯者，
感覺就好像~~好久好久沒有被人用優美中文「好好款待」了，
看到這位譯者的用心，整個好窩心哪~~

明天（8月4日）晚上 11:00 是 S3E3，
準備再來好好享受一番囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.77.212
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1407085242.A.0FC.html
推 seaseasea:請問公視是怎麼翻Fu...cough的啊?人不在台灣無法看公視
推 windkidll:有重播嗎?
推 monnayeurs:公視HD是週五晚上23:30撥出
→ monnayeurs:不過8/8也是S3E3。好想從第一季開始看...。
推 koyukisunny:很遺憾公視只剩今天晚上11點的S303 和8日晚上HD台11點
→ koyukisunny:30分的S303了.......公視的畫質真的是好太多了.......
推 cutiepie:用公視看Sherlock的側臉，好想親一下>\\<
推 monnayeurs:請問DVD的翻譯就是公視的翻譯嗎？還是不同？
推 zoe0226:DVD是得利翻的不好.
→ JuliaHsiao:哈：「他怎麼說？」
→ JuliaHsiao:夏：「幹......」
→ JuliaHsiao:約：「......乾咳一下。」
→ JuliaHsiao:得利的第一季翻得普普，第二季就翻得精彩了~~顯然是比
→ JuliaHsiao:較有愛囉  XDDD
推 chuhey:接得真好XDDDD
推 e5585:感謝原po！趕上303好感動！不過還是好想看公視版的302啊>"<
→ JuliaHsiao:公視版的 302 也是翻得最精彩的唷~~希望可以看到重播:)
推 topnet:有電視看好羨慕啊～～～
→ JuliaHsiao:想偷偷問~哪裡可以有公視版啊？好想收藏哦~~~
推 velvetavt:fu......cough那邊的翻譯真的讓我笑了滿久，翻得有到位!
→ velvetavt:302翻得也流暢易懂，不過我注意到有個小錯誤，jumpers翻
→ velvetavt:成"連身長褲"，其實應該是"套頭毛衣"才對(英式用法)，夏
→ velvetavt:洛克是在說約翰的套頭毛衣。希望公視日後重播時能訂正。
推 velvetavt:終於等到公視的首播我好興奮!我心目中真正的
→ velvetavt:Sherlock台灣首播!看著一刀未剪、沒有噴霧的台灣尺度的
→ velvetavt:Sherlock，其實也也就是英國的尺度，加上親切的台灣翻譯
→ velvetavt:真的好感動!! 而且都沒廣告!公視我愛你!!!!!!
→ JuliaHsiao:真的~~公視版的Sherlock才是真正的台灣首播啊！
推 bluetree: dvd中文翻得不是很好，難怪有時前後對話感覺不通