Re: [撒花] ELLE雜誌的圖片+幕後花絮+快問快答

[velvetavt (網際路人)]

: 推 velvetavt: 喔喔喔，剛才才上網，在ELLE官網看到訪問，剛尖叫and    10/31 11:17
: → velvetavt: 翻譯完夏洛克在床上那篇!原來simi大你早就貼連結了!!!!  10/31 11:18
: → velvetavt: 用推文的可能這篇文會花掉,那我把我翻譯的回一篇新的喔  10/31 11:20

ELLE的官網上的訪談(不好意思，縮址前沒先來板上看看，
結果就是我自己又縮址了一次XD)
http://goo.gl/eUxY8q
官網上的gif動圖很好笑，請大家一定要看，哈哈哈XD

BC真的尺度大開耶，不過他自己的夏洛克床戲劇本跟同人文
還蠻有共識的XDDD 有空也來寫寫夏洛克同人吧BC~~~XDDD

我剛才看了這篇訪談，整個瘋掉，所以我就翻譯了，
我覺得我應該翻錯蠻多(才那麼短短一篇耶...)
請大家多多指正，謝謝。

---------------------------------------------------------------


ELLE UK: 很多女人喜歡夏洛克。

BC: 那是她們的問題，不是我的。

ELLE UK: 我懂，他實在太可愛了，但是...

BC: 這會讓你對我透露的比我回答你的更多嗎?

ELLE UK: ...其實我認為他會是個很糟的上床對像。

BC: 真的嗎? 太糟糕了!

ELLE UK: 我想他應該是很精通此道，當然，但他不會有熱情，
         也不會覺得上床有樂趣。

BC: 啊，這是很可怕的刻板印象。 拜託，他可是勾引了
    珍寧(Janine)。

ELLE UK: 不過他們沒有上床?

BC: 噢，答對了，很好，你發現了。

ELLE UK: 你覺得夏洛克在床上是什麼樣子? 你會怎麼演
         夏洛克的床戲?

BC: 喔...我(註:指夏洛克)應該會預先測試乳膠，如果它
    涉及保險套的話。

    我(註:指夏洛克)也會做個小實驗，實驗耐久力、長度、
    周長，以及...嗯，強度。還有，嗯，我應該會服用很多
    維他命以確保我能進行。會去睡個覺，而且應該不會抽
    太多菸，當然也不會喝酒。這並不是說夏洛克有喝酒的
    習慣啦。

ELLE UK: 看吧，精通但缺乏熱情。

BC: 對，沒在"等待那一刻"。我(註:指夏洛克)應該會看一大堆
    A片...

    我(註:指夏洛克)的，嗯，一些部位，可能必須除毛以配合
    現代的體毛觀念。

    然後我(註:指夏洛克)會襲捲而來。我確切知曉如何取悅女人，
    我清楚知道我的手指該去哪裏，我的舌頭該去哪裏，
    我的--他(註:也指夏洛克)的，我該這麼說--他的手指，
    他的舌頭。想想小提琴家，想想他們的手指有什麼能耐。

    我(註:指夏洛克)明確知道如何使對方沉醉其中，從讓對方
    感受至高快感中獲得快感，而我很可能連進入都不用...

    但，若是我進入，那將會是爆炸性的。

ELLE UK: 那他會失控嗎?

BC: 在性方面他會失控嗎? 我認為想要有絕佳的性愛，他可能
    必須失控才行。

ELLE UK: 所以他會決定失控。
         他做的是控制性的決策(controlled decision)?
         (註:謝謝lisasu大的指點，不過我查了資料還是
          不太確定，希望翻成這樣還可以XD)

BC: 我們現在走在暗巷(dark alley)裏了。
    不是雙關語喔(註:可能是指法文"ELLE"音近英文"alley"??)。
    嗯，對，對。如果那是必要的，沒錯。正是這樣。

ELLE UK: 我現在非常想看那個床戲。

BC: 你永遠看不到。它不是那種節目，對吧?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.122.76
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1414726648.A.25C.html
推 mykaede: 可惜這類的劇情只能在同人文裡具現化了XD 謝謝翻譯~
→ velvetavt: 我覺得BC自己編劇的這段床戲，馬上會被同人界引用XD
推 peifen: 其實同人文有出現過類似的Sherlock了,嗯
→ velvetavt: 我知道，我看過，不少!!!XDDDDDDD
→ velvetavt: 我的意思是，這次這個劇本是BC親自編的，一定會被直接
→ velvetavt: 引用BC自己說的話XDDDDDDDD
→ velvetavt: 這篇訪談是BC接受訪問時的逐字稿(天哪!!!!他竟然這麼
→ velvetavt: 露骨跟人家ELLE的女生說話!!!!!!
推 uso6129: 太害羞了吧 >//////////< 少女都要瘋了
推 uso6129: 聽的人會有多害羞啊我的媽啊!!
推 HadesSide: BC快出同人本吧！>////<
推 gunnimom: .......OMG..這
推 MissBrody: 尺度好大的訪談!不過他形容的真的很像小夏會做的事
→ MissBrody: do research取得各式各樣的數據什麼的..
推 lisasu: 控制決策? 哈我好想看V大你翻另一篇喔.. 從OUT開始我都覺
→ lisasu: 得要是我來翻,會有一大堆"嗶---",自動消音...
推 tpalice: ELLE UK的推特還特別寫這次專訪她們有錄音，她們收賄 XD
→ tpalice: http://goo.gl/2OGljb
推 simi: 天啊~~太感謝翻譯了XD  之前看得超累啊~
推 mykaede: 收賄XDDDDDDD
→ velvetavt: 啊啊啊我一直在想有沒有這段訪談的影片或錄音可以看!!!
→ velvetavt: 啊，可惡!ELLE要讀者"賄賂"卜他們!還以為錄音已經放出
→ velvetavt: 來了!害我剛才點連結時手都在發抖!(可惡!ELLE你們乾脆
→ velvetavt: 一點好嗎!)
→ velvetavt: 另外，謝謝大家不嫌棄我的翻譯(羞XD
→ velvetavt: 謝謝lisasu的指點，我之前一時查錯關鍵字，我用了你的
→ velvetavt: "控制決策"去查，有查到一些東西，我現在有點了解
→ velvetavt: controlled decision的意思了，應該是認知神經科學的一
→ velvetavt: 個術語吧，但確切意思還是不太清楚<----太笨XDD
→ velvetavt: 啊上面打錯字，lisasu大，我是要說我之前"一直"查錯關
→ velvetavt: 鍵字。
→ velvetavt: controlled decision應該是在講人腦/人的心智做決定時
→ velvetavt: 的過程，是分析、推理式的，跟直覺式的決定相對。
→ velvetavt: 等一下再來修我的文，現在要去看BBC entertainment播
→ velvetavt: 新世紀福爾摩斯S01E01~~~~(看看他們的尺度怎樣)
→ velvetavt: 話說我剛才看了火炬木第三季的2、3集，看到傑克隊長的
→ velvetavt: 正面全裸(當然是很糊啦)，還有背面全裸(不糊)畫面耶@@
→ lisasu: 我願意提供鼎泰豐的小籠包取得ELLE的錄音檔!!!!! XD
這幾天BC的消息都好勁爆喔，知道有錄音檔不久，Sherlock的NG片段和刪除戲份
就接著現身，我有點承受不住了XDD
→ lisasu: 感謝v大的消息,我剛才也看了重播,另外GN show真的好好笑
我整集又給它複習了一次XD BBC entertainment播Sherlock時都沒廣告耶，
跟公視一樣:D 剪片的問題嘛，第一季第一集沒有剪，但主要要觀察的應該是
第二季第一集，我非常非常好奇BBC在亞洲的尺度如何!

也順便看了GN show，這集播的是小勞勃道尼還有U2，BC的下星期就要播了:D
我終於要第一次在台灣的電視上看到BC上談話性節目了!!!

※ 編輯: velvetavt (118.166.112.136), 11/02/2014 05:56:38
→ lisasu: 忽然想到一件事,這集的小勞勃道尼演過福爾摩斯大家都知道
→ lisasu: 來賓Stephen Fry演Mycroft,然後U2又在奧斯卡被photobomb
→ lisasu: 想到這些關聯性就覺得好好笑 XDD 好期待週六,順便對答案
→ lisasu: 對我之前只能聽GN show時的答案.. ^^"
→ velvetavt: 對啊，真的是很有趣的巧合。這個星期六就可以看到BC上
→ velvetavt: 節目了yeah!(我也是要來對答案XDDD)
→ velvetavt: 話說我最近注意看了幾集BBC entertainment播的GN秀，發
→ velvetavt: 現它的播出時間都是45分鐘耶，那不就是沒剪嗎? 但我怎
→ velvetavt: 麼老是覺得有剪呢???? 為什麼它中間要那麼多剪輯的轉場
→ velvetavt: 為什麼不直接播完就好，反正它中間也沒插廣告呀...
→ lisasu: 我一直以為那中間很像跳接的地方是英國播放時的廣告耶
→ velvetavt: 可是我看過幾集網友錄的，都沒廣告耶，難不成英國播出
→ velvetavt: 時隨著觀看的管道而有所不同，有廣告的、沒廣告的、有
→ velvetavt: 台標的、沒台標的?