→ yinchun: 推 這首在講霸凌... 09/28 12:23
→ ra331511: 霸凌正解!本來聽到這首歌是很輕鬆愉快,但是現在聽到卻 09/28 18:08
→ ra331511: 沉重了起來… 09/28 18:09
推 dorabb: 推 原來是有這樣的含意 謝謝翻譯 09/28 18:39
推 vhs159: 推啊 09/28 21:38
推 akaru: 堵住→賭注 想成家暴也蠻痛的
感謝錯字糾正w 然後雖然家暴也是差不多的,可是畢竟還是提到放學後,吉他旋律也是
鐘聲改的,所以還是想成學校的事件比較有關連一點
推 qode: 推,謝謝翻譯! 09/29 10:31
※ 編輯: ra331511 (36.228.132.211), 09/29/2014 21:48:59
推 akaru: 兩者就故事性來說其實是不太一樣的 因為時間點是在放學 09/30 13:16
→ akaru: 與主角相處的這段時間對あなた來說是面對霸凌之後或是 09/30 13:16
→ akaru: 面對家暴之前 在聽歌感受上會有蠻大差異的(對我來說啦) 09/30 13:17
→ akaru: 家暴的話我是把學校的鐘聲視為一個必須回家的信號 09/30 13:17
→ akaru: 歌曲的最後處在一個快樂時間與殘酷現實的狹縫 09/30 13:17
→ akaru: 配上一個人站在人孔蓋上時沒有可以繼續前行的顏色和紅燈 09/30 13:18
→ akaru: 當中的張力和絕望感將故事結尾一口氣拉向悲劇收場 09/30 13:18
→ akaru: 霸凌版本的話我就比較傾向結局是正面的 09/30 13:18
→ akaru: 人孔蓋的位置在人行道上而不是車道(沒有自殺只是等過馬路 09/30 13:19
→ akaru: 主角有好好的給了あなた一個擁抱 再去面對下一個今天 09/30 13:19
→ akaru: 因為我不希望和主角間的友情 無法成為被友情背叛的あなた 09/30 13:19
→ akaru: 繼續活下去的價值/__\(不過如果是親情就/____\) 09/30 13:20
→ akaru: 就BUMP的歌來說我其實比較支持(希望?)霸凌+正面結局 09/30 13:20
→ akaru: 只是結尾的悲劇暗示和中間一些あなた原諒加害者的描述讓我 09/30 13:20
→ akaru: 想蠻多的這樣ˊwˋ 09/30 13:21
→ loki94y: 網路上看到某個日本人的想法參考看看 01/17 02:40