Re: [問題] 關於Bora Bora的幾個問題

[Gethwa (FruitCandy)]

※ 引述《y4271115 (Roger)》之銘言：
: 各位好，小弟最近看完了小柴大翻譯的中文規則。
　　　　　　　　　﹋﹋
: 目前對於規則，還是有幾個地方不是很瞭解，
: 因此上來詢問各位有經驗的大大們，
: 還請各位不吝幫忙解答，謝謝！
: 1.關於助手板塊的刺青行動時，
:   計算男人板塊上面的地位符號時，
:   有包含右邊那個比較大的地位符號嗎？
沒有，那是告訴你該板塊的能力為何
它的能力就是"刺一塊刺青"
: 2.紅色神明卡，在擴展動作時，可否連打兩張，
:   讓魚板塊計分多一倍呢？（例如：得4分變得8分）
小柴翻譯版本 P.10 紅色神明
"你只能打出一張紅色神明（階段Ａ或Ｂ使用）"
: 3.綠色神明卡，若一次打出兩張的話，
:   A.可否分別選擇不同功能？（一張選2倍，一張選多一行動）
:   B.若都選2倍效果功能的話，會變4倍效果嗎？
小柴翻譯版本 P.10 右下角
"你在階段Ｂ最多只能打出一張綠色神明卡"
: 4.黃色神明卡，可否一次打出兩張，讓需求數少2個？
:   若可以的話，該任務板塊是得4分還是2分（扣兩次）呢？
一個板塊對應1張，可以注意到任務分數只有0/4/6這三種
: 5.若慶典區域某資源，如木頭區域，已被建築板塊蓋滿後，
:   可否再拿木頭資源呢？
小柴翻譯版本 P.6 建築材料
"如果你沒有空的對應區域可以放置，那麼把這些材料放到你的玩家圖板旁"
: 6.起始設置的茅屋，可否跟其他玩家放在同一區域呢？
小柴翻譯版本 P.3 這邊翻譯有問題
正確是"以相反的回合順位，每個玩家放置1個茅屋到價值1的魚板塊旁的空的建築區域"
要empty，空的，因為後放的會擠掉原本的
: 以上幾個小問題，還請各位幫忙解答，謝謝了！

--
  __    ___  ___  
 (  )  / __)/ __)    成長式卡牌遊戲 Living Card Game
  )(__( (__( (_-.    歡迎LCG玩家加入臉書社團 http://ppt.cc/~LMN
 (____)\___)\___/    教學推廣、約戰詢問、心得討論、情報分享
                  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.249.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1396297619.A.359.html
※ 編輯: Gethwa (1.174.249.221), 04/01/2014 04:28:44
※ 編輯: Gethwa (1.174.249.221), 04/01/2014 04:31:58
→ Cczr:借問 遊戲結束時候漁版塊記分是只有在空格內的房子嗎？
→ Cczr:還是只要在那個區域內都有分呢？
推 mistletoex:所以是放在價值1的魚板塊旁的區域...不一定在中央島上
→ mistletoex:之前都玩錯
推 Cczr:原文說明上面寫的是放在中央島價值1的魚板塊旁？
→ Cczr:感覺怪怪的
→ Gethwa:places one of his huts on an empty building space on
→ mistletoex:我被搞亂了
→ Gethwa:one of the four regions next to a 1-fish tile on the
→ Gethwa:central game board
→ Gethwa:中央遊戲板圖，非中央島嶼
→ Gethwa:其實旁邊的濃縮註解有寫onto a 1-value region
→ Gethwa:魚板塊計分只看最後在格子內的茅屋
推 e0004252:Gethwa沒有錯，是"圖板中央" 不是"中央島嶼"
→ e0004252:這個當初第一次玩有碰到，一直沒有更新錯誤真的很抱歉。
推 Cczr:了解了感恩!
→ e0004252:其實原文說明書裡"1-fish" 跟 "1-value" 我當初真的搞不
→ e0004252:懂...  怎麼會有兩個字形容價值1的魚
→ e0004252:後來理解才知道是指同一件事  我想是這部分會錯意的關係
推 y4271115:感謝Gethwa大大的熱心回答。
→ y4271115:有些可能是我不夠熟悉，所以沒注意到，真抱歉，也謝謝G大
→ y4271115:的提醒！
→ y4271115:另外，也謝謝樓上小柴大的熱心翻譯！超感謝的！