Re: [-OP-] 關於 Opera 內建的反白翻譯功能

[Shoiku (無能為力)]

※ 引述《tokyoto (歐 噴漿)》之銘言：
: 可以改，這根本就是一個bug
: 找到這個檔
: c:\Program Files\Opera\defaults\search.ini
: 注意一下這個開頭附註
: ; Do not edit this file while Opera is running
: ; This file is stored in UTF-8 encoding
: 所以你要先把Opera關掉
: 還有待會存檔要存成UTF-8的純文字檔
: 把
: Encoding=EUC-JP
: 改成
: Encoding=AUTODETECT-ZH
: 最後記得存成UTF-8編碼的txt

  既然tokyoto大分享了修正右鍵選單－－
  Opera內建利用Yahoo! Babel Fish(就是Yahoo!翻譯的英文版啦~~)
  將英文和繁體中文互譯的方法(嚴格來說應該是自行除日文編碼的bug...)。

  那我也趁勢來貢獻另一個，
  利用Opera右鍵使用維基百科查詢服務的修改：

  在Opera中，選取一段文字後，叫出右鍵選單，
  其中有一個項目中文版譯作"百科全書"者，
  其實就是直接利用維基百科的搜尋引擎查詢百科裡的資料內容，

  但Opera原始預設的是用英文Wikipedia來查詢，
  對習於中文使用環境或泰半以查詢中文資料為主的使用者並不是很方便，
  如果想直接用中文維基百科查詢，可以參照以下方式修改：

  同前，參考tokyoto大的文章(#1APTmDFB)，
  先找到Opera安裝的位置(免安裝版就直接進入檔案資料夾)，
  安裝版通常在c:\Program Files\Opera\defaults\search.ini，
  一樣用文字編輯軟體開啟search.ini這個檔後，
  搜尋以下字串
  Search Type=51
  然後把
  URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=%s
  改成
  URL=http://zh.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=%s
  就可以直接用右鍵的"百科全書"搜尋中文維基百科裡的資料了。

  說明：之所以用zh編碼沒用zt，除了試過行不通外，
  主要似乎是因為中文維基原始是用簡體中文作編碼，之後再轉繁中，
  所以沒辦法直接用zt搜尋，但是應該是因為IP位址的關係(?)，
  導致就算用zh輸入，一樣會是繁中顯示，故請放心使用。

  再補充一個，右鍵選單中的"字典"，
  原本Opera預設是用merriam-webster(韋氏字典網路版)當作搜尋引擎，
  要是習慣用Yahoo!奇摩字典的網友，一樣，可以參照上面的方式作修改：
  差別在於改搜尋以下字串
  Search Type=50
  然後把
  URL=http://www.merriam-webster.com/dictionary/%s
  改成
  URL=http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s
  就可以用右鍵的"字典"直接使用Yahoo!奇摩字典了，
  好處是因為Yahoo!奇摩字典有支援英漢雙解，
  所以不管是遇到英文生字或想知道中文字辭的翻譯都可以查詢，
  同理，也可以把這個選項改成其他慣用的字典亦是相當方便。

  文末，想藉題請教前文中(#1APTmDFB)
  最後一個步驟改Encoding的目的和功能是什麼意思呢？
  意思是說如果那邊改或不改的差異是在哪？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.68
※ 編輯: Shoiku          來自: 118.169.135.68       (07/22 17:44)
推 tokyoto:中文維基其實也可以在搜尋框按右鍵"建立搜尋" 只是不知為
→ tokyoto:什麼網頁這功能被鎖 所以要繞一圈去英文頁面建立 再把en
→ tokyoto:改成zh 這樣右鍵的搜尋引擎就多了中文維基了
→ Shoiku:剛試了中文維基果真如此 怪 記得以前可以直接設啊 我的自訂
→ Shoiku:搜尋裡就有加中文維基的搜尋器 網址是：
→ Shoiku:http://zh.wikipedia.org/w/index.php?search=%s&go=
推 ya790206:功能設定->搜尋-新增  tokyo你說的應該改在這邊新增
推 pin9:大推啊!感謝Shoiku。不能使用右鍵查詢wiki真的很痛苦。