Re: [心得] BRT缺點

[ChenCH1986 (Chen,C.H.)]

※ 引述《abc661234 (崩╰(〒皿〒)╯潰)》之銘言：
: 今天第一次搭BRT，
: 但是覺得好失望，
: 我一開始以為只有酸民、支持某黨的人、記者、被媒體洗腦的路人以及機車族會罵，
: 親自搭過一趟後，
: 才發現BRT缺點真得好多。
: 1.沒停好
: http://i.imgur.com/ppy0mlz.jpg
: 看圖就知道，
: 這真的差太多了!
: 在第二節車廂的乘客根本就沒辦法上下車。
: 2.車站尚未完工，沒有動態資訊
: 幾乎每一站中間都用警示帶圍起來，
: 有些車站還很髒亂。
: 今天整天都是六分鐘一班車，
: 但是路況很難掌控，
: 如果六分鐘內車子沒有來，
: 大家就會很煩，
: 如果客滿了，
: 也不知道下一班車多久之後才會來，
: 有了預估到站時間，
: 就會比較清楚還要等多久。
: P.S.我記得昨天馬總統和胡市長試乘時，
: 動態系統有開。
: 3.距離月台太遠
: http://i.imgur.com/dHY791t.jpg
: 這樣輪椅根本就沒辦法下車。
: 4.彩色LED行先板，只顯示「歡迎搭乘」
: http://i.imgur.com/MGQIqJM.jpg
: http://i.imgur.com/NbUZk3L.jpg
: http://i.imgur.com/iqRmJqo.jpg
: 5.月台門的玻璃破掉了
: http://i.imgur.com/3lTeIAQ.jpg
: 而且是像蜘蛛網狀得破裂。
: 6.票價表是「來回」的票價表
: http://i.imgur.com/VKaGKL0.jpg
: http://i.imgur.com/38iovOp.jpg
: 設計很奇怪，
: 一般人很難看懂。
: 7.經過台中火車站時，必定交通大亂，容易發生車禍
: http://i.imgur.com/V14ASws.jpg
: http://i.imgur.com/MNxen3l.jpg
: BRT被這台黑色車子撞到了
: (這台黑色車子被BRT撞到了)
: http://i.imgur.com/uDpZ7m3.jpg
: http://i.imgur.com/SWDYYcg.jpg
: http://i.imgur.com/ASGbK8D.jpg
: 8.只有部分車站開放，卻沒宣導，報站器每站都有報
: 我只看到一張A4大小的開放車站列表，
: 非常不明顯，
: 經過科博館站時，
: 有一位先生很生氣，
: 我試圖跟他說明，
: 但是它火氣太大了，
: 一個字都聽不進去，
: 我覺得應該有很多人像他那樣，
: 搞不清楚狀況就去搭，
: 但是如果報站器沒報的話一定會比叫好一點。
: 9.「東海大學」報站器顯示「Taichung University」
: 語音也念錯。
: 10.「茄冬腳」語音很奇怪
: 中文:「ㄐㄧㄚ」冬腳
: 英文:「ㄑㄧㄝˊ」冬腳的譯音
: 11.報站器接越接近台中火車站越大聲，
: 越接近靜宜大學越小聲。
: 12.到站時報站器念得太快。
: 13.仁愛醫院只有單向設站但報站器雙向都有報。
: 14.車內、車站皆無Wi-Fi
: 預約試乘時中台灣大眾運輸驛多位板友有搜尋到，
: 但那是某位民眾分享的。
: 15.緊急下車鈴「一直」被誤按
: 司機都當作沒聽到，
: 這樣就失去它的意義了。

接續一下
16. 英文播報 xxxx is arriving 是錯誤的
今天從靜宜大學上車，身邊有個美國人
到了下一站他聽到這播報，馬上說這是錯誤說法
沒有這種用法，今天搭乘回來馬上寄信給局長了
請他們請教一下正確用法，很明顯是從google翻譯過來的= ="

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.197.69
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1406485704.A.8B4.html
→ acergame5:以前台中公車有聽過approaching stop ***
推 YellowWolf:we're arriving ________ station. 比較好吧
→ YellowWolf:不然就直接報英文站名 跟捷運一樣
推 abc661234:we are approaching：
→ abc661234:這樣可以嗎？
推 erectus:之前英文站名有問題，還說翻譯都有問過外語顧問，我看該名
→ erectus:顧問人員就是孤狗小姐對吧
→ luckdot:報台語還是比較實在
推 ezra:跟捷運一樣直接報站名就好了 真不懂為何要多這贅詞
推 liyuoh:即使說了大概也不會改...
→ phyllia:next stop: ABC
→ ezra:不過...有高手解釋一下is arriving錯在哪嗎?
→ ezra:如果文法沒錯 不懂中台客語的人又聽得懂 就不能說他錯吧~
→ ezra:畢竟是報給不懂中台客語的人聽的  不是報給美國人聽的
推 ciswww:再翻成中文: 靜宜大學來了
→ ChenCH1986:樓上講的就應該是奇怪的地方了
→ ChenCH1986:英文用法錯就是錯，不能有堪用的心態
→ ChenCH1986:假如我母語是英語，我聽到一次就會不舒服一次...
推 kimchimars:地點不會到達啊...是公車和乘客正在到達
→ kimchimars:這不用高手吧
推 chtsai0524:如果是arrive要加at...國中英文...
推 chtsai0524:直接報站名就可 +1
推 Ebergies:arrive 的主詞不是要到的地點, 意思完全反過來
推 AndreYangMan:問題就是文法有錯啊,不是聽得懂就不能說他錯好嗎...
→ AndreYangMan:靜宜大學is arriving?我還進擊的巨人is arriving勒~
→ AndreYangMan:起碼後面比較合邏輯                       (...咦?)
推 AdPiG:唉，上上禮拜試乘寫的意見單根本就是廢紙吧  早就說了
→ AdPiG:Taichung University還有行先的ProviDence都沒改
→ liyuoh:到底搞什麼啊
推 cassine:arriving 的主詞是人受詞是地點，BRT這樣講顛倒了
→ cassine:如果用approaching就沒問題，approach主詞可以是物
推 AdPiG:we are arriving Providence University.
推 iele:很丟臉 這是錯很大的英文