[新聞] 台中市公車站名 台語廣播走音嚴重

[abc661234 (小黃yellow)]

http://www.peoplenews.tw/news/954d97c7-1df9-4c5b-9487-8e8b36046312

林碧堯  東海大學退休教授 2015-01-10 10:15

台中市的公車，以四種話(注音、台語、客語、及英語) 對乘客作到站之廣播服務。其中
台語發音的站名，出現太多的走音現象，恐形成不良的語言教育，因為只要上車，就得接
受灌耳式的洗禮，造成錯誤的學習。例如，校園內一位久居台灣的老美教授，曾因BRT上
的中式英語(Chinglish)向胡市長求救無效，最近居然也習以為常，脫口而出BRT英語，連
自己都笑了出來。

記錄自己最近搭公車上街的路線，發現自己聽到台語廣播的站名，有如外地客般的陌生。
站名對老台中而言，早已約定成俗，但播音員只照本宣科轉譯，和地方文化脫節，因而走
音。離譜的是，不少是由注音扭轉而來，更令人迷惑。

一、中港路(胡叫台灣大道) 線是最繁忙的交通線，出現「異常」(註：括號內是走音台語
的替代字)站名的有：

何厝(錯) ，頂何厝(錯) 。秋紅(宏)谷(鼓) 。朝馬(罵或嬤) 。

澄清醫(意)院。

二、10線(貫穿西、南屯新路線) ：

黎(利) 明新村，黎(利) 明國小。三厝(錯) 里。

這是實地的日常語言教育，事關交通局和教育局。不懂台語的胡市長已下台，今請新市長
重視，並期全面改善，以正視聽。

--
我覺得老虎城、台中醫院的台語比較好笑
地方法院的國語是地方法ㄈㄚ ˋ院
台中榮總、沙鹿高工的英語完全念錯

--
要聽台語廣播請在http://tts.itri.org.tw/下面
選擇A-Koan (女) 文讀台

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.99.64
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1420886007.A.047.html
推 YellowWolf: 新聞連結有問題
※ 編輯: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:38:58
※ 編輯: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:44:56
→ IbakaBlock: 一堆站都沒廣播阿= =只有LED顯示，有時候還亂碼
→ IbakaBlock: 81路草悟道(市民廣場)的英文廣播居然還是套大漁池的來
→ IbakaBlock: 用= =
→ IbakaBlock: 不然就是廣播跟LED完全不同......
→ abc661234: XD 台中榮總的英文是中山文昌街口
推 sixteen: XXXX聽起來真的超詭異，之前聽到忍不住噴笑
推 tc1026: 同感  202/203 慈濟醫院[台語:慈濟醫(意)院  @@
推 thomas0321: BRT客家話跟本
推 s864372002: BRT客語是大埔腔啊有什麼問題？
→ s864372002: 沒有人覺得那個「注音」很跳tone嗎...
推 joe2904951: 從我家搭75路到火車站，才沒幾站就好幾個錯,(以下是
→ joe2904951: 閩南語）明功堂「意」院、干成（應該是干城）、台中「
→ joe2904951: 貨」車站
推 joe2904951: 另外我曾搭101，台中酒廠讀成台中酒「場」（閩南語）
推 joe2904951: 何厝、頂何厝的厝我印象中沒讀錯，下次會再留意。不過
→ joe2904951: BRT那個xxx is arriving，改ㄧ下有那麽困難嗎..我真
→ joe2904951: 的搞不清處為何要這樣堅持，不改就是不改
推 tc1026: 給點錢，請國小台語老師來錄台語還比較時在....XD
推 tc1026:                                     實
推 tc1026: 這篇亮點：新增新路線「10路」
→ abc661234: 應該是75
推 cy97: 明功堂醫院的廣播，33路也是念錯的版本
推 yoxem: BRT 客語用的口音是台中客語的代表音（東勢腔），應無問題
→ yoxem: 雖對學四縣的還是不太習慣。
推 yoxem: 話說100路的內新的內讀文讀lue7，南門「橋頭」讀kio5-thio5
→ yoxem: 而非在地讀法的lai7和kio5-thau5，不習慣。
→ yoxem: 根解方法應該是邀中教大或靜宜台文的專門老師和當地耆老
→ yoxem: 來正音。
→ yoxem: 註：以上拼音採台羅。
→ yoxem: 至於醫院不讀病院應該只有未日屬過的金門才這樣。
推 joe2904951: 推台羅，推樓上大大專業解說！
→ joe2904951: 不過我覺得請過國小老師或台文所研究生來錄應該夠精確
→ joe2904951: 了，還不需要請到大學教師。目前的音檔大概是用電腦
→ joe2904951: 做出來的吧XD
推 yoxem: 在下以前在某客運公司工作也遇到類似問題。
→ yoxem:                                      新聞
→ yoxem: 哪裡，過獎了，只是會一點而已。
推 debb0128: 靜和（害）醫院表示
推 E5Hayabusa: ㄎㄡˊ蔔館表示...
推 yoxem: 樓上，那個像起飛上揚的「科」聲調，是東勢客語的特色啊。
→ iamaass: 台中客家腔調本來就不同，難到台語就沒有 漳 OR 泉腔嗎?
推 busgoer: 還有海口腔咧
推 ROCAF: 標哥表示:海口腔錯了嗎