作者cbahsasn7250 (小偉@ハロ)
看板ChainChron
標題[故事] 苗木こまる - ベストコンビ
時間Tue Oct 21 23:51:29 2014
一直以來只發過情報文、抽卡文，這次想來點不一樣的
這次的合作有玩過原作，對角色背景等略知一二
第一次嘗試翻譯劇情，如果有辭不達意、翻錯等請指正
應該還沒有人翻過苗木妹，那就從主角開始了
至於こまる我不知道該翻成什麼，對話內都用苗木或是原文代替
可用Pageup Pagedown觀看
=====================================================================
苗木：見てよ腐川さん！牛、豚、鳥… いろんなお肉が売ってるよ！
腐川桑你看！牛、豬、雞… 這裡在賣各式各樣的肉耶！
腐川：それがなんだっていうのよ、べつにめずらしくなんかじゃない
這有什麼好驚訝的，很稀鬆平常的事阿。
苗木：それはそうだけど、なんだか楽しい気持ちになってこない？
話是這麼說沒錯，不覺得很令人開心嗎？
苗木：あ、あっちに果物屋さんがあるよ！
啊！那裡有水果店耶！
腐川：ちょ、待ちなさいよ！
欸，等等我阿！
ピリカ：こまるってば、すっかり元気になったね
苗木變得很有精神呢。
フィーナ：記憶はまだ戻らないようですけど、楽しそうでなによりです
雖然暫時還不能恢復記憶，但看起來快樂就好了。
腐川：…最悪だわ
…糟透了。
ピリカ：腐川ってば、怖い顔でどうしたの？
腐川幹麻露出這麼可怕的表情？
腐川：別に、あたしとこまるの問題だもの、あんたたちには関係ないわ
沒什麼，這是我跟苗木間的問題，與你們無關。
ピリカ：うぅっ、心配で聞いただけなんだけどなぁ…
恩..因為有點擔心才問的說...
泥棒だーっ！
有小偷！
ピリカ：泥棒！？
小偷！？
フィーナ：行きましょう！ みなさん！
上吧 各位!
=====================================================================
泥棒：すまん、つい出来心で…
抱歉，一時衝動才…
ピリカ：ふぅ、なんとかなってよかった
呼，沒事就好。
苗木：一件落着だね
這件事告一段落了呢。
腐川：そんなことより… こまる、あんたはこのままでいいの？
比起那個…苗木，就這樣下去好嗎？
苗木：…へ？
…恩？
腐川：こんなわけのわからない世界に飛ばされて、
そのうえ、記憶もなくしちゃって…
沒來由的被捲進異世界，不僅如此，連記憶都喪失了…
腐川：ずっとこのままでいいのかって、聞いてるのよ
我在問你，就這樣一直下去好嗎？
苗木：よ、よくはないけど…
でも、考えてもしょうがないっていうか
雖然說不好，但現在去想這些也無濟於事阿…
腐川：そういうのを思考停止っていうのよ、
いや、現実逃避っていったほうが適当ね
這就叫作停止思考。不，應該說逃避現實更恰當呢。
腐川：ま、あんたが剣と魔法のファンタジーのほうが
いいって言うなら、あたしは構わないけど
嘛..如果劍與魔法的奇幻世界對你而言更美好的話，我是無所謂啦。
腐川：それなら、ひとりで元の世界に戻る方法を探すわ
那麼，我自己去找回到原本世界的方法。
苗木：…………
=====================================================================
苗木：元の世界に戻りたくないのか…か
不想回去原本的世界…嗎
苗木：…………
苗木：そんなの…
那種事…
ピリカ：こまるー、やっほー！
こまるー、Yahooooo！
フィーナ：こんにちは
你好。
苗木：ピリカ！フィーナ！どうしたの？
畢利卡！ 菲娜！ 怎麼了？
ピリカ：腐川とケンカしてから、こまるってば元気ないだろ？
因為跟腐川吵架了，你肯定很沮喪吧？
ピリカ：だから、オイラたちが元気付けてやろうと思ってさ
所以我們想說來讓你打起精神來。
苗木：…そっか、ありがとう
原來如此、謝謝。
ピリカ：腐川もあんな言い方しなくたっていいのに
腐川也真是的，用不著說成那樣吧。
苗木：…あの、腐川さんは？
…那個，腐川桑人呢？
フィーナ：元の世界に戻る方法を探しにちょっと出かける、
とおっしゃってましたが…
她只說要去尋找回到原本的世界的方法後就出去了。
カイン：おい、大変だ！ 腐川のやつ、九領にいくって、
ひとりで歩いて行っちまった！
欸不好了! 腐川那傢伙說了要去九領後就獨自離開了。
ピリカ：ひとりで九領まで？ ムチャだよ、
腐川はろくに戦えないのに！
一個人跑去九領？ 太亂來了，腐川根本不會戰鬥阿。
フィーナ：みんなで追いかけましょう！
大家一起追上去吧！
魔物：…グルルルル
…咕嚕嚕嚕嚕
腐川：あ、あんたみたいなザコ、あたしひとりで…！
像…像你這樣的小角色，我一個人就…！
魔物：ギャオオオオオオオオオッ！
吼吼吼吼吼吼吼吼吼吼吼吼！
腐川：きゃああああああああああああああああっ
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀
魔物：…うぐっ！
…唔！
腐川：な、なに！？
什、什麼！？
苗木：腐川さん！大丈夫！？
腐川桑 ！還好嗎！？
腐川：こ、こまる…！
こ、こまる…！
腐川：ありが…いや、別に、助けて欲しいなんて…
謝… 不，沒什麼，我可沒說希望你來救…
魔物：…グルルルル！
…咕嚕嚕嚕嚕！
ピリカ：まだいたの！？
還活著阿 ！？
=====================================================================
苗木：はぁ…はぁ…
哈阿…哈阿…
ピリカ：今ので全部…だよね…
這就是全部…了 吧…
腐川：べ、別にあたしは、助けてくれなんて、
1ミリも頼んでないわよ
我…我根本就沒有要你救我，完全沒有！
フィーナ：ケガがないようでよかったです
沒有受傷真是太好了。
腐川：…………
苗木：…腐川さん
…腐川桑
腐川：な、何よ急に
什、什麼事
苗木：わたし、考えたんだ。
本当にこのままでいいのかって
這樣下去真的好嗎，我思考過了
腐川：…………
苗木：もちろんよくない。元の世界にも戻りたいし、
なくしちゃった記憶も取り戻したい
當然不好。我也想回到原本的世界，取回消失的記憶。
苗木：でもねー
但是呢
苗木：それって、落ち込んでるべきってことじゃないと思うんだ
我不認為這件事令人沮喪。
腐川：…………
苗木：腐川さんとこの世界を楽しみながら、
元の世界へ戻れたら、それが最高でしょう？
邊跟腐川桑一起享受這邊的生活，且又能回到原本的世界的話
那才是最棒的不是嗎？
苗木：だから、元の世界に戻る方法を探しに行く時は、わたしのことも誘ってよ
所以呢，當你要去尋找回到原本世界的方法時，請帶上我一起去
腐川：…まあ、あんたみたいなのでも、いないよりはマシでしょうし
…嘛 、像你這樣的人有比沒有好。
腐川：…わかったわ、誘えばいいでしょ、誘えば
…我知道了，只要邀請你就好了對吧，邀 請 你
苗木：うん、これからもよろしくね、腐川さん
恩，從今以後也請多多指教，腐川桑。
ピリカ：うしし、まったくいいコンビなんだから
嘿嘿，實在是很要好的夥伴呢。
A
主人公：たしかに羨ましい
確實很羨慕阿。
ピリカ：フィーナと主人公も負けないって
菲娜跟抓住光也不能輸哦。
B
主人公：自分とフィーナのほうがいいコンビだ
我覺得我跟菲娜才是好夥伴
フィーナ：…少し、照れてしまいます
這麼說有點害羞呢…
苗木：あ、腐川さん、見てよ！
あっちにカッコいいお城があるよ！
啊，腐川桑你看！
那裡有好氣派的城堡耶！
苗木：お殿様とかお姫様が住んでるかも！
說不定住著領主或公主呢！
腐川：…少しでも感心したのが、恥ずかしくなってきたわ
…我對剛剛有點敬佩你的想法感到羞愧
ピリカ：…しししっ、ベストコンビまでは、もうちょっとかな
…嘻嘻嘻 ，看來離最要好的夥伴還有一段路要走。
END
=====================================================================
謝謝收看 有錯誤請指正 感謝
對這系列有興趣的人可以去買遊戲來玩XD
1&2有中文版合輯 絕望少女中文版預計明年初
http://i.imgur.com/smerAfr.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.223.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1413906692.A.C59.html
推 athinatsai: 這兩人我可以（X） 10/21 23:54
推 a790726: push 10/21 23:57
推 percept: 八口好快 10/21 23:57
※ 編輯: cbahsasn7250 (61.230.223.236), 10/21/2014 23:59:21
推 writheinpain: 我習慣叫口媽乳或小困(被拖走 10/21 23:59
推 jdps50417: 八口好快 10/22 00:16
推 waloloo: 太過分了! 竟然連日文都放上來 這叫我怎能不推呀 10/22 00:26
推 jpopaholic: 直接叫兒童馬桶(おまる)不就好了 10/22 00:28
→ cbahsasn7250: おまるｗｗｗ 10/22 00:44
推 kimfish: 八口用心推 10/22 01:36
推 tenyfish: 推八口好快 10/22 02:47
推 jaclin: 推推八口好快 10/22 04:25
推 waloloo: 御お 圓まる 芋圓確認 10/22 06:24
推 wxywxywxy: 推推~ 10/25 14:07