[故事] 腐川冬子-現実は小説よりも

[blue1152 (悠小米)]

因為玩過原作所以對這次的合作好有愛阿~~~~~~

這篇腐川的覺醒故事還沒有人翻   所以就來獻醜了 >///<

(覺得好有趣不跟版友分享不行啊!!!!!)

第一次翻譯故事   如果有不通順或是錯誤請版友們指正  謝謝 ^^


腐川在原作中是超高中級的文學少女（超高校級の「文学少女」）

這也是她的覺醒故事標題的由來  還有手上那隻"萬年筆"(鋼筆)武器的由來 XD

然後她在原作中跟下述故事一樣不愛洗澡阿阿阿阿

十神拜託快點休掉她吧!!!!!!!!!!    (根本沒有在一起過)



登場人物:

腐川冬子 (腐)

苗木妹 (苗)

屁利卡 (屁)

菲娜 (菲)

-----------------------------------------------------------

腐:  —哼––﹗

屁: 腐川不管什麼時候都在桌子前呢, 到底在做什麼呢?

菲: 在用功...嗎?

苗: 是阿  腐川戴著眼鏡  就是因為很用功的關係吧!

屁: 腐川…不用這麼追根究柢啦, 對身體不好唷

腐: ..........

苗: 腐–川  喂–喂!  聽得到嗎~？

腐: ..........

屁:  欸~  腐川~!

腐: (崩潰) 阿阿  吵死人了!

     場景正好的關係   不要打擾我啦!

屁: …場景?

菲: …因為正在讀小說嗎?

腐: 正好相反。是正在寫小說唷

屁: 正在寫﹗？

苗: 這麼說來, 腐川是小說家嗎﹗？

腐: …這種事情怎麼可以忘記啦

    對, 我是小說家喔

腐: 不過最近發生很多事情

    所以沒有辦法發表新作品

屁: 好厲害啊! 腐川! 請幫我簽名!

菲: 屁利卡, 腐川正在工作中, 所以不可以去打擾她喔

腐: 哼, 一直和男生一起旅行, 到底是怎麼樣的賤貨阿...

    真是想知道呢

屁: …建或? 苗木妹, 這是什麼意思啊?

苗: 那個…屁利卡還是不要知道比較好喔

腐: 不管怎樣 因為正在工作的關係 請你們離開吧

屁: 嗯, 工作中也是沒有辦法的事呢

菲: 那麼, 請加油哦

(眾人離開房間)

腐: 哼, 終於變安靜了呢

魔物阿! 魔物出來了阿阿阿阿阿阿阿! 

腐: 阿阿阿阿阿! 又來了! 為什麼大家都要打擾我阿阿阿!

(一陣虐菜之後)

腐: 沒有辦法專心呢

屁: 這樣的話  順便問個問題可以嗎?

腐: ...問我為什麼擁有如此陰沉的性格

    真是奇怪的傢伙呢

腐: 嘛, 怎、怎麼會有問題, 不能不回答阿!

屁: 不是這樣的......

屁: 那個, 腐川寫了怎麼樣的小說啊?

腐: 那, 那個是.....

菲: 有什麼難以啟齒的嗎?

苗: 該, 該不會是...色情小說?     苗木妹你腦袋裡到底在裝什麼阿 XDDDDDDDD

腐: 才不是呢!

    ...我正在寫的是...戀愛小說唷

菲: 哇! 真是太棒了!

苗: 好厲害! 我也想讀讀看!

腐: (震驚) 蛤﹗？

苗: 怎, 怎麼了嗎?

    剛剛戰鬥扭到腰了嗎?

腐: 並不是! 你們是笨蛋嗎?

腐: 像我這種有體臭的少女...

    寫戀愛小說什麼的...

苗: 腐川才不臭呢...

苗: (湊到腐川身旁) 那個, 有一點香香的,

    有特色的氣味唷......

腐: 多餘的猜測就不用了!

    我已經一個多禮拜沒有入浴了

    一定有臭味的!

菲: ...為什麼不入浴呢?

苗: ...普通的入浴不是很好嗎?

腐: 蛤﹗？ 那, 那個手!

屁: 一, 一不注意就﹗？

(一陣虐菜式的戰鬥之後)

屁: 欸欸, 腐川正在寫戀愛小說對吧?

腐: 那又怎樣了。想抱怨什麼嗎?

屁: 才不是呢, 有些有趣的八卦*唷        *原文是ネタ　有"爆料"的意味

腐: ...八卦?                            在這邊翻譯成"八卦"

腐: 像你這樣的小動物也有八卦

    我怎麼能夠不悲慘呢

屁: 小動物什麼的....第一次被這樣說呢

腐: 不過, 有什麼八卦的話, 聽聽看也不錯

屁: 那個就是...菲娜和我們的隊長...     屁利卡你真是八卦阿.......

屁: 機哩咕嚕機哩咕嚕....

(一陣交頭接耳)

腐: .........

腐: 哼, 嘛, 一點都不有趣

    是騙人的吧

屁: 嗚嘻嘻嘻, 下次寫小說用這個梗不錯吧?

菲: 久等了—

屁: ..菲, 菲菲菲, 菲娜﹗？     隨便爆料心虛了吧 XD

   買了什麼東西回來嗎?

菲: 嗯, 必要的東西都買來準備好了

    多虧有苗木妹的幫忙唷

苗: 和菲娜一起逛街真是太好了

　　街上很熱鬧很好玩唷

腐: 跑來跑去的就不無聊了吧

腐: 跟那個比起來, 話少的笨蛋

屁: 話, 話少的笨蛋!?

    是在說抓住光嗎!?

腐: 那個藍色頭髮的賤貨哪裡好阿?!

選項 『一切正在決定中呢』         『你在說什麼阿?』

     屁: 咦— 抓住光﹑大膽~!       菲: 對, 對嘛。我和抓住光

     菲: 請不要再逗弄我了！            現在還不是那種關係....

                                   屁: 嗚嘻嘻, 完全暴露真正心意了唷, 菲娜

苗: 說不定屁利卡....

    對腐川說了些奇怪的話喔.....

屁: 我, 我才沒有....

苗: 阿, 屁利卡, 鼻孔微微抽動了唷?

屁: 這, 這種事......

魔物阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!

屁: 看! 現在不是說這些的時候了

(一陣虐菜之後)

屁: 呼, 現在看起來結束了呢

苗: 菲娜! 後面!

魔物: 咕喔喔喔喔喔喔喔!

菲: 呀!

(抓住光衝上前去英雄救美>///<)

菲: 抓住光...謝謝你......

屁: 嗚嘻嘻, 菲娜臉紅了唷

腐: 哼, 看來全部是真的阿

苗: 嗯? 腐川你在說什麼阿?

腐: 跟這比起來! 趕快回去吧!

腐: 小說的靈感* (*日文羅馬拼音insupire-syon)

    像岩漿一樣噴出來了唷!

苗: 狗*?(inu)  supi–?    *苗木妹聽成 inu supi- .....

腐: 是靈感 (insupire-syon) 啦!

腐: 阿阿, 像你這樣的笨蛋, 不跟你耗了啦

腐: 要早點把這些感情用稿紙寫下來阿!

(腐川一溜煙的跑掉了)

屁: 腐川, 真是迅速呢

菲: 她是真的很喜歡小說吧

苗: 欸, 屁利卡

    狗 (inu) supi– 到底是什麼意思呀?

屁: 大概是狗在睡覺*吧?

菲: .......                 *屁利卡覺得發音像狗(inu)+sleep.............

                             所以才告訴苗木妹是狗在睡覺 XDDDDDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.175.170
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1413985583.A.0D0.html
推 chien955401: 那個藍色頭髮的賤貨哪裡好阿?! XD
推 millcassee:  那個棕色頭髮的人渣哪裡好阿?! (?)
推 edobisuketto: 藍色頭髮的碧池啊……（微笑
推 uonfon: 感謝翻譯～
推 the0800:     那個藍色頭髮的魔神哪裡好阿?! (O)
推 johnnycgi: 不愛洗澡超讚的啊 (欸？
→ blue1152: 樓上 XDDDDD