[故事] 正月登錄獎勵任務 羊フライハイ！ (1)

[legendarysoy (傳說中的醬油)]

chapter.1

精霊島
ピリカ「ふわああああ～っ」
比利卡「嗚哈哈哈哈~~」

メリオ「うわあ、大きなあくびだね、ピリカ」
梅利歐「哇喔,比利卡你打了個好大的哈欠喔」

ピリカ「いい天気だし、暖かいし、景色はいいし、
　　　　羊は気持ちよく寝てるし、眠くもなってくるよー」
比利卡「今天天氣這麼好,又溫暖,風景又美,羊兒們也睡得香甜,自然會想睡囉~」

ピリカ「はー、羊の背中、ふわふわで気持ちいいなぁ。
　　　　羊のベッドでぐっすり寝たいな……」
比利卡「哈~羊兒的背毛絨絨地真舒服,想在羊兒聚成的床上好好睡一覺喔」

メリオ「今日は本当にいい天気だね。羊さんたちもすごく喜んでるよ。」
梅利歐「今兒個確實天氣不錯,羊兒們也都很高興喔」

カイン「ここ最近、義勇軍にもぶっそな依頼はないし、
　　　　なんか気持ちもたるんじまいそうだなあ……」
凱因「最近義勇軍也沒個像樣地的任務,總覺得氣氛也變得懶散起來啦...」

メリオ「休めるときにはのんびりすればいいんじゃないのかな？」
梅利歐「休息的時候就悠哉點不好嗎?」

ピリカ「そうだよー。
　　　　のんびりできるときはそうしよう！」
比利卡「是啊~ 在能悠哉點的時候就這麼辦吧!」

ピリカ「休めるときに休んでおかないと、どうせすぐまた、
　　　　おっそろしい魔物が出たーって依頼が…」
比利卡「若不在能休息的時候多休息點的話,一定又馬上有好~可怕的魔物出沒的任務...」

ピリカ「………………」
比利卡「………………」

カイン「ん、どうしたんだピリカ？
　　　　そんなマヌケな顔して？」
凱因「怎、怎麼了啊比利卡? 一副看呆了的臉?」

ピリカ「あ、あ、あれ、あれあれあれ……」
比利卡「那、那、那邊、那邊那邊那邊.....」

カイン「あれってなんだよ？」
凱因「那邊又怎樣了嗎?」

メリオ「ん？なに見てるんですか？
　　　　あっちにはなにかあるんで……」
梅利歐「嗯?你們在看什麼呀? 那邊有什麼東...」
メリオ「……すか……」
梅利歐「......西嗎...」

カイン「………………」
凱因「..........」

メリオ「………………うそ」
梅利歐「..........騙人的吧」

ピリカ「ど、どどどドラゴンだああああああーっ！！」
比利卡「是、是是是龍啊啊啊啊啊~~!!」

カイン「ちょ、ちょちょちょっとまで、
　　　　なんでこんなところにドラゴンがいるんだよ！」
凱因「等、等等等等一下，怎麼會在這會有龍出沒呢!」

ピリカ「し、ししし知らないよおっ！」
比利卡「我，我我怎麼知道啊!」

カイン「このまま街に飛んで行かれたらまずいぞ！
　　　　くそっ、ここでなんとかしないと……！！」
凱因「這樣放任它飛去城鎮就糟糕了! 可惡，得在這先做想點辦法...!」

メリオ「ひ、羊さんが食べられちゃう！
　　　　みんな起きて！　早く逃げてーっ！！」
梅利歐「羊、羊兒們要被吃掉了! 大家快起來! 塊陶阿!」

ドラゴン「ギャウ！！」
龍「吼!」

羊「メメエッ！？」
羊「咩~!?」

ピリカ「あ、羊がドラゴンに掴まれた！」
比利卡「啊,羊被龍抓住了!」

カイン「やばい、持ってかれちまうぞ！」

凱因「糟糕,要被帶走了!」

ドラゴン「ギャオオオオン！！！」
龍「吼吼吼~!!」

メリオ「うわああああっ！
　　　　チェビが、チェビが連れて行かれちゃう！」
梅利歐「啊啊啊! 切比、切比他要被帶走了!」

ピリカ「あ、あのヒツジ、チェビっていうんだ……」
比利卡「啊,那隻羊,名字叫切比喔..」

カイン「ってのんきに感心してる場合じゃないぞ！
　　　　メリオ、追うぞ！ピリカはみんなに知らせろ！」
凱因「不是在這悠哉感佩的時候了吧! 梅利歐,要追上去囉! 比利卡快通知大家!」

ピリカ「わ、分かったよ！」
比利卡「我，我知道了!」

メリオ「まってーっ！
　　　　チェビを食べないでーっ！」
梅利歐「等等~~別把切比給吃了啊~!」

九領

カイン「くそっ、どこまで行く気だ、あのドラゴン！
　　　　九領まで来ちゃったぞ！」
凱因「可惡，到底要飛去哪啊那隻臭龍! 居然追到九領來了!」

ピリカ「まだまだ飛んでくよ…」
比利卡「那還在飛更遠喔...」

メリオ「まってぇーっ！チェビーっ！」
梅利歐「等等~~切比~~~!」

ピリカ「あれっ、見て！あそこにも羊がいる！」
梅利歐「啊哩,快看!那兒也有羊!」

ミシディア「羊？チェビはドラゴンが掴んだままよ？
　　　　　　九領に羊っていたかしら？」
米希蒂雅「羊? 切比被龍抓得牢牢的喔? 九領有產羊嗎?」

メリオ「よ、よく分からないけど、あまり聞いたこと無いな……どうなんだろう」
梅利歐「我，我不太清楚，不過沒聽說過哪......到底是怎麼回事」

ミシディア「じゃあ、野生の羊かしら……あら？」
米希蒂雅「那麼,是野生的羊嗎? ....唉呀?」

魔物「メェェエエエエ……」
魔物「咩~~~~」

ミシディア「……あれ、魔物よね。どうして羊の格好してるのかしら？」
米希蒂雅「......啊哩,是魔物耶. 為什麼會打扮成羊兒的樣子呢?」

ピリカ「……さあ？」
比利卡「.....怎知道呢?」

メリオ「あっ、ど、ドラゴンが行っちゃう！
　　　　チェビが連れてかれちゃうよ！」
梅利歐「啊,龍、龍要飛走了!要把切比給帶走了喔!」

カイン「何だろうが魔物は魔物だ！
　　　　早くかたづけて、ドラゴンを追うぞ！」
凱因「不管怎麼說魔物就是魔物! 快快解決掉去追龍吧!」

魔物「メェエエエ…」
魔物「咩....」


--
騙P幣

--
噓 JubeChocobo :我上路打塔，展現一身虎膽。
→ fearimba    :你下路暴光，整場單機喜酣。
噓 a23017174   :你下路爆光，單機整場喜憨。
→ cishtu18    :樓上兩個在一起好了
推 a1005100    :樓上兩個在一起好了
→ a1005100    :.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.119.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1420471552.A.7CD.html
推 Kenta3: 推
推 xmas0083: 翻譯推
推 banmaxwill: XDDDDD
推 zhihou: 看到切比要被帶走那段笑出來，謝謝翻譯
推 zerovance: 翻譯辛苦了給推
推 lexluthor: 魔物羊XD
推 wbt77hsy: 推翻譯
※ 編輯: legendarysoy (118.168.119.114), 01/06/2015 00:59:13
推 ibmibmqq: 推翻譯
推 waloloo:  太過分啦 中日對照 (推
→ waloloo:  我把切比看成比切了