[請益] 勞動 vs 工作 / 不滿 vs 不滿意

[cu5566 (cu5566)]

在教育部辭典查勞動的意思為：
"精神或肉體為換取利益而活動"
似乎套在工作上解釋也可以，
但總覺得兩者還是有差別，
但一直想不到該如何向外籍生解釋

另外，不滿及不滿意的用法好像也有差別，
我自己的解讀是：不滿的強度較不滿意高，
不知這樣的解釋對不對呢？

請問是否有好的句子能舉例讓外籍生容易理解，
先謝謝各位的指教！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.7.108
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1414685087.A.518.html
推 owlonoak: 不滿/不滿意 詞性不同 前者是名詞 後者是否定+形容詞
→ owlonoak: 心生不滿 表達不滿 是V接N的結構
→ owlonoak: 這種句型使用 不滿意就算錯誤 聽起來會很怪
→ owlonoak: 心聲不滿意* 表達不滿意*
→ saram: 勞動的本體者為人,但勞動分為以思想動力為主和體力勞動為主
→ saram: .所謂勞心與勞力兩類者.(這是較為古典的解釋,機器時代來臨
→ saram: , 白領與藍領的界線已經模糊)