[心得] Cocoa 設計模式 第二版

[rehcal (要獻便獻吻)]

書名：Cocoa 設計模式 第二版

出版社：上奇資訊

譯者：賀以翔, 林銘鴻, 吳國慶

售價：680

----

這本書很多地方翻譯的實在很差, 舉例來講:

ch.23 Decorator(裝飾)

p.23-1 第二段 "動機"

  "程式設計師經常想要添加多重能力到現存物件上, 若所有能力是由子類別添加,

   它便不會在類別數字之前需要突發."

  => 突發到底是從什麼字翻來的？

p.23-2

  "使用裝飾設計模式達成以下目標：

   - 自定應用程式行為是來自組成而非繼承

   - 提供電腦運作時間彈性, 在電腦運作時間下的能力可被動態地添加與移除"

  => 電腦運作時間... 是指run time吧？！ 通常是翻成執行時期吧？！


這樣的翻譯品質讓我以後不敢看書名買書了,

還是乖乖去書店翻一翻,確認好再買比較保險..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.34.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CompBook/M.1414987518.A.29D.html
推 YCR         : 心得推一個
推 poormusic   : 推！