[單字] 字義互相矛盾的單字

[snob2 (ggg)]

  請問,

      有些字義互相矛盾的單字

      如
      sanction
      有制裁/批准兩種意思
      deposition
      有廢黜/作證兩種意思
      pious
      有虔誠/虛偽兩種意思

      怎麼會這樣

      還是用中文無法表達這些字的意思
      可是去查英英
      還是覺得互相矛盾

      請教有沒有人可以說明一下


      謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.87.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1396527143.A.4D0.html
推 areca:中文也會有:「好人好事代表」「看你幹的好事」就分別有正反
→ areca:涵義  其實就是有些字會有額外類似反諷的語用罷了
推 hibonda:desperate (a)絕望的；極度渴望的 (這是我遇過最怪的字)
推 EVASUKA:日文也有：結構/いい 要依前後文和說話者語氣判定肯否定
→ EVASUKA:物極必反，積非成是，多則成常態，再變成不正常
→ EVASUKA:我猜是：虔誠到頭會被認為是虛偽；制裁到最後只得准許
→ EVASUKA:(大家都在做同樣的錯事，最後只好開放)
→ EVASUKA:有沒有可能是這樣的人性導致的語源演變呢
推 WeGoYuSheng:Desperate我覺得這樣很合理啊 若是沒有很想要一個的東
→ WeGoYuSheng:西 卻一直要不到 就不會有"絕望"了
推 higger:個人覺得是字典的侷限...所以背字典不如背文章...
→ ewayne:不是字典的侷限，而是語言運用的問題，丟出一個pious，單獨
→ ewayne:看絕對分不出到底是虔誠還是虛偽，那就得靠其他敘述補充
→ ewayne:以sanction來講，真的仔細去思考每個解釋，都可以歸納成一
→ ewayne:種解釋，就是官方的決定/要求服從權威