[請益] 文法問題

[yaya1219 (馥霏)]

請問大家:

He requested that his homestay family___ both a mother and a father,

be native-born,non-smoking, and live near a subway station.

(A)having (B) has (C) have (D) had

答案是(C)~~

因為原句為

He requested that his homestay family (should) have both a mother......

他要求他的寄宿家庭成員"擁有"一個媽媽......



寄宿家庭成員本身就"是"一個媽媽和一個爸爸,

怎麼會擁有?

所以我覺得此題的語法錯誤,

此題的中文要表達的應為:他要求他的寄宿家庭成員要有一個媽媽和一個爸爸....

翻譯成英文應為: He requested that his homestay family be both a mother...


只有一個"家庭"才會"擁有"家庭成員:

He requested that his homestay family has both a mother and a father,who are

native-born,non-smoking, and live near a subway station.





我的理解出錯了嗎?

請各位大大幫忙解惑~

非常感謝~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.161.88
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1398259246.A.408.html
推 apoka:所以你題目跟最後衣句英文，除了both外差在哪？
→ yaya1219:不好意思~都有both~我忘了加了!!
※ 編輯: yaya1219 (218.166.161.88), 04/23/2014 21:43:29
※ 編輯: yaya1219 (218.166.161.88), 04/23/2014 21:58:45
→ dunchee:你的主要問題其實是在於你是用中文去想的關係
→ dunchee:http://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=family
→ dunchee:-> 1和2(和家"人"有關。3-9不是，所以不要去管)都是指"人"
→ dunchee:但是中文的「家庭」未必是指"人":
→ dunchee:http://ppt.cc/Y~Pa　（教育部國語辭典)
→ dunchee:"..應為:他要求他的寄宿家庭成員要有.."-> 1. 你也用了"有
→ dunchee:"他要求他的寄宿家庭要有一個媽媽..."這樣子也可以，但是
→ dunchee:接下來的「..(寄宿家庭)不抽菸」就"怪怪的"，這是因為"家
→ dunchee:庭"這兩個「中文字」用法/意思限制的關係，不是因為原英文
→ dunchee:的"family"意思變了  (剩下的就是TOEIC那邊我回的)
→ yaya1219:謝謝回答~~太強了><
推 tom91002:我想請問dunchee，"my family have two chidren"這種用法
→ tom91002:是正確的嗎？是不是跟"there has a shopping mall"一樣，
→ tom91002:怪怪的？
推 vicario837:同理 My family has four members.就不會怪怪的啊
→ tom91002:蛤？我的問題不是family該用have還是has，而是可以直接說
→ tom91002:"my family has..."？(因為there has/have這種句子是錯的
→ tom91002:，所以想確認問一問。)
→ yaya1219:dunchee是有在TOEIC版裡面的一篇我po的文寫到
→ yaya1219:have=contain
→ yaya1219:且family為"跟家庭有關的人"
→ yaya1219:my family(家人) has (包含) four members-->美式用法
→ yaya1219:my family(家人) have(包含)four people-->英式用法
→ yaya1219:在TOEIC版16654篇有解釋到~