[求譯] 辭典例句

[noobie (noobie)]

麥克米倫"understand"裡有一個例句：
I don't understand a word you're saying.

是指「我不懂你說的一個字」？
還是指「你說的 我一個字都聽不懂」？

或者在有上下文的情況下，這兩者意思皆有可能呢？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.124.22
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399713585.A.C2C.html
推 buddhanature:a=any 沒一個字聽懂。這種講法當然是以偏概全。講者
→ buddhanature:誇飾。
→ buddhanature:如果有某個字聽不懂。一般應該 會直接念那個字。或許
→ buddhanature:也可要求講者重述或改述句子。
→ buddhanature:我剛好有英英版和英英英漢雙解兩版。剛查過是這樣沒
→ buddhanature:錯。
瞭解了，感謝^^
※ 編輯: noobie (36.239.126.26), 05/11/2014 14:25:44