[求譯] 一句英文求譯

[kezneuiqn (zinkenque)]

Animals eight weeks of age or younger at or subsequent to the time the
animal is impounded.

我知道前面是在講不足八週的動物，但是後面就不太清楚了

at or subsequent to the time可能是在這時或之後

impounded可能是被關住的

這句話是在講「不能被收養」的動物，來自 Hayden Law

因為找不到中文譯本所以自己翻翻看，結果就遇到以上的難題

請好心人幫忙，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.254.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400660005.A.2F1.html
→ irem:感覺像是走私動物，意指(含)八周前後的動物都會被扣留...^0^
→ dunchee:http://ahdictionary.com/word/search.html?q=impound
→ dunchee:-> 1 ... 台灣的動物收容所會用的說法：（補抓之後/民眾送
→ dunchee:去之後）收容/收留
→ dunchee:後頭的只是對"未滿八週(含)"做個詳細定義--以animal
→ dunchee:shelter(pound)收容這動物時（或是已收容之後）的年紀為準
→ dunchee:(我猜一個可能性是，比如懷孕母狗之後生小狗。或是之後請
→ dunchee:獸醫判斷年紀之類的)(這年紀的目的是確保動物成長穩定之後
→ dunchee:才開放收養。不然的話年紀太輕容易早夭)