[請益] 請問一英文句涵義

[yaya1219 (板橋公寓出售中)]

請問各位大大@@

在WSJ看到一段如下:
If interest rates rise faster than inflation, owners could get squeezed, especially if they have floating-rate debt, experts say. "These tight [yields] rates will have a very small margin of error,"XXX says.
請問最後一句: "These tight [yields] rates will have a very small margin of error,"中的
these tight yields 指的是通膨率和資產報酬率(yield)嗎?它們有小範圍的誤差??這句子究竟怎麼翻@@

謝謝><

--
posted from android bbs reader on my LGE LG-P768

https://market.android.com/details?id=com.bbs.reader

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.15.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1403711097.A.BB9.html
推 dharma720:會有非常小的誤差範圍
→ yaya1219:請問 會有小的誤差範圍~然後又如何?這句話想表達什麼呢?
推 kee32:就是跟你說不會百分之百正確啦
→ dunchee:"these tight yields"-> 你說的後者
→ dunchee:"小範圍的誤差"算是字面意思，用於此處的延伸意思是指這類
→ dunchee:investers(前幾段都是在講同一類)的獲利空間會很小(就算是
→ dunchee:最佳狀況的invester，他的實際"yield rate"也不會比平均值
→ dunchee:/大家高太多-->也所以margin of error極小。因為是延伸意
→ dunchee:思，所以不要去鑽"字面意思上包含的"狀況(特)差的
→ dunchee:investors)
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/tight_1
→ yaya1219:原來如此!!謝謝d大!!
→ dunchee:不客氣  "我看了您給我的例句"-> 你沒有注意看。a shirt
→ dunchee:made of silk 不是主動。注意看這例句的上一行標藍色的用
→ dunchee:法。台灣一般學生會懂的: a shirt (which is) made of ...
→ yaya1219:d大您以上內容是否應回覆至19796篇呢XD
→ dunchee:抱歉，回錯了
→ yaya1219:不會XD謝謝您熱心回覆><
→ tenyfish:MOE是誤差範圍，但以我第一眼看這句，我的理解是
→ tenyfish:投資人在投資上的操作空間很小，容易造成損失。
→ tenyfish:就是可犯錯的空間。 不過這要看前後文比較準確
→ tenyfish:以WSJ來說，一般quote都是引用來支持自己的論點
推 young1104:XD 我們兩個都謝謝d大(鞠躬)
→ yaya1219:謝謝t大!!