[文法] 標題、benediction、i'm embarrassing

[heroe (店長)]

各位版大好：

以下幾點問題

1. 為什麼英文的標題和中文的顛倒：

   http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/790739

   其他像是某某研究也會把 STUDY寫在冒號後面。

   或是某某人說什麼話，也會把名字寫在冒號後面。

   其實我覺得會造成閱讀困難啦，不曉得為什麼外國人這樣寫。


2. 小禮物的盒子用日文寫著：感謝出席。

   然後盒底寫著：benediction

   這是《告別式場合拿到的毛巾》。

   我想問的是那個「benediction」是什麼意思？

   我查benedict是「新婚男人(尤指獨身多年方結婚者)」。

       benediction只有寫祝福而已。

   想問外國人看到盒裝小禮物上面寫benediction，第一個聯想到什麼？

   啊，我猜是廠商把它定位為「通用小禮物啦」。

   所以才都寫上去？！

3. 在電影聽到： I'm embarrassing.

   請問這和 i'm embarrassed. 表達上有什麼不同？


以上 感謝各位 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.139
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1403795062.A.FED.html
推 belia613613:3.跟interesting還有interested樣阿
→ belia613613:ing結尾表達“令人…”的意思，ed則是自己本身的感覺
→ belia613613:I'm embarrassing意思為：我好令人尷尬哦!
→ belia613613:I'm embarrassed則為：我覺得好尷尬…
→ kaifrankwind:習慣不同 沒什麼吧
→ tenyfish:benediction 依 oxford 字典 - The utterance of a
→ tenyfish:blessing, especially at the end of a religious servic
→ tenyfish:理解為宗教儀式後的一種祝福
→ tenyfish:1.某些文化習慣從小描述到大, 例:中英地址相反
→ tenyfish:所以先講出標題，跟我學中文的老外也覺得我們很麻煩
→ tenyfish:3.實話說,這是國中二下的文法，ing主動進行 pp被動感到
→ tenyfish:主被動是東方人常犯的文法錯誤之一且意思相反，請多注意
→ dunchee:1. 沒有顛倒的也有 http://tinyurl.com/lr6jm8b
→ dunchee:這應該是原文 http://tinyurl.com/m9ztlfw 標題要這樣子用
→ dunchee:中文寫也可以: 「... 有猶太血統 : 一部英國電視紀錄片」
→ dunchee:主要是翻譯的人的格式/表達選用問題
→ dunchee:像這種的: http://tinyurl.com/ktcm47k 要寫成一行的標題/
→ dunchee:書名也是一樣的"接在冒號後面"的格式。圖書館目錄應該很榮
→ dunchee:易碰到
→ dunchee:(事實上這種格式我們跟著「他們」的習慣。我們的四書五經
→ dunchee:這類古書沒這種表達方式)
→ dunchee:2. 這是日本的？這不用去多想了。以美國來說，沒這習慣
→ dunchee:這就像那個中式英文single noble一樣，他們只能從字面意思
→ dunchee:去理解(比如，單獨 + 有貴族血統的人 = 啥意思??)
→ dunchee:3. 能的話提供影片名稱（約哪個時段，方便找） 有可能你漏
→ dunchee:聽  比如原本的有可能是"I'm embarrassing you"
推 sber:2. 看到benediction想到的是教堂儀式要結束了
→ sber: 喪禮沒在送小禮物。婚禮或其他送的小禮物叫favors。
→ sber:3. 不可能這樣講吧。應該是It's embarrassing.