[求譯] 英文不太好 想請教一下

[pipisn1024 (Jason)]

小弟本人為準研究生，

不過所上助教希望我們的PPT報告盡量能以英文為主。


想請教一下，

「每五位科學家需要準備至少一個鎖。」

要如何翻譯比較好?

我的寫法：

They need to prepare at least a lock per 5 scientists.


因為「每」(each、every)後面都不能加複數名詞，

就算有的話也是加時間(week、day)，

煩請高手給我點意見，感激不盡!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.231.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1404265357.A.7C4.html
→ Floridasian:You need at least one lock for every five scientis
→ Floridasian:Scientists
推 vicario837:中英文的差別在於 中文看不出來鎖要誰準備 英文有they
→ vicario837:但也是看不出來是誰 而every後面是可以接複數名詞的
→ pipisn1024:謝謝你們的解答!!
→ Floridasian:Makes sense..so let's go with "At least one lock
→ Floridasian:is needed for every five scientists".