[單字] grass lawn turf

[LearnRPG (真是有趣的地方)]

        這三個字在字典都是翻譯成 草地/草坪
        想請問差異在哪?

        用 google 圖片搜尋

        grass 比較接近沒有修剪過的草地(草叢?)

        lawn 則是有修剪過的草地變成草坪

        turf 則是人工種植的草坪/草皮

        我這樣理解對嗎 ?



        因為出來的圖片也都蠻混雜的
        書本的例舉翻譯也都混用

        所以不確定這邊問是否合適

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.3.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1404985629.A.76D.html
→ kaifrankwind:grass應該沒那個意思 lawn跟turf你說的則沒錯 但其實
→ kaifrankwind:這三個詞也常混來混去 http://ppt.cc/uPsd
→ kaifrankwind:grass意思最簡略 所以用法寬鬆 接在其他兩個詞後 當
→ kaifrankwind:然意思就以那兩個為準了
→ kaifrankwind:(說混來混去不是混用 是會彼此組合)
推 malisse74:grass就是草 有沒有修剪過的都是草啊 turf在口語上幾乎
→ malisse74:很少聽過 草皮不是幾乎都是人工種植的?
推 areca:有一種人工草皮不是天然的  運動場地常見  turf也可以指這個
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/definition/turf
→ dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/turf?s=t 有字源
→ dunchee:你自己查另兩個字，互相比較