[請益] our body和 our bodies的差別？

[sosora (Bouncesa)]

大家好：


第一次在版上發文，文字排版還請見諒

有個小問題想詢問各位的意見

前些日子和朋友在練習英文雜誌的對話(好像是N年前的大家說英語雜誌)

其中有個片段是這樣的(逐字)：


*Conversation C

1_Pam:I should eat a healthier diet.

2_Emma:Eating right does help my body feel better. Are you also drinkng enough

  water?

3_Pam:I don't know. Maybe I need to drink more.

4_Emma:Our body needs water. About 70% of our body is water.

5_Pam:Our bodies are so amazing.

6_Emma:Yes, we all need to treat our bodies better!


請問our body 和 our bodies的差別在哪呢？


我查了網路的資料，有些說二者皆可，也有的說講述的角度不同

我的想法是：

第2句my body和第5句、第6句的our bodies是指對話的當下提及自己及二人的身體

所以才會有單複數

第4句our body則是客觀的陳述科普事實指人體(不知道是否可等同human body?)


因為我以前學英文的過程比較偏向老師教什麼就記什麼，或是大概看得懂了解意思就好

對於單字、文法、語感…等細節沒那麼注意

和我一起練習的朋友本身是日文翻譯，英文也沒很好，但對字義、使用情境相當講究

同樣是看這段對話，朋友看完就提出這個問題，一時間我也愣住無法給出十足肯定的回答


所以想請問各位our body 和our bodies的差別以及用法


謝謝大家







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.19.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1405690277.A.7A3.html
→ dunchee:大致上是你理解的。參考 http://ppt.cc/Perb 找#4 Casi...
→ dunchee:#2,3的可以稍微看一下。有的native speakers是會像他那樣
→ dunchee:有特定偏好(這種爭議一直都存在)
→ dunchee:"...human body?)"-> 事實上就是指"A human body"(這樣子
→ dunchee:寫也可以避掉使用"Our body/bodies"所出現的尷尬問題）。
→ dunchee:因為原內容是"日常對談"，本來就是informal性質，這和我們
→ dunchee:中文日常對談一樣，都會用到"不嚴謹"的用法/表達方式
→ sosora:您好：謝謝您的解答及參考連結，我會再和朋友討論這點!謝謝