作者gloryi (Cindy)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問單字proceed的用法
時間Thu Jul 24 17:36:22 2014
各位版友們大家好，
今天在論文口試時被口試委員刁出一堆用詞問題，
想請教各位，老師說: A 10 periods of instruction and a pre-test and a pro-test
which took 2 periods respectively were proceeded.最後的proceed用法錯誤，但我查
字典proceed中文意思為"進行"，應該說的通阿= =|||還是中式英文的問題???
若我改為were executed是否較好?
或者我應該怎麼改才能符合，十周教學和各兩周前後測被「進行」的中文原意呢?
謝謝: )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1406194584.A.742.html
推 areca:這個字是不及物 不能用被動啊 07/24 18:45
→ gloryi:謝謝許多版友熱心回答，各兩周前後測被進行是英文語法說法 07/24 21:41
→ gloryi:中文應是前後兩周各進行測驗，那如果proceed是不及物 07/24 21:42
→ gloryi:若用executed可以嗎?? 07/24 21:43
推 missmocca:我會用conducted ...executed一直會聯想到砍頭... 07/24 22:11
推 kee32:推樓上 07/24 23:44
→ gloryi:謝謝回答^^ 07/25 13:10
→ LaPAELLA:在技術文獻上常用 perform/execute 07/26 20:54