作者QooPtt (可愛狼)
看板Eng-Class
標題[文法]
時間Wed Aug 13 22:44:59 2014
某知名大學的論文,這文法是否錯誤?
原文中文:
模擬分析MATLAB /Simulink所提供三相電路元件，建構CESI模擬試驗電路，
模擬波形與美國國家標準(ANSI std C37-09)對暫態恢復電壓波形比較，
是否符合國際規範
^^^^^^^^^^^^^
原文英文:
According to MATLAB/Simulink provided three phase circuit components
simulation analysis, construction CESI simulation test circuit,
simulation wave compare with(ANSI std C37-09)transient recover voltage wave,
whether correspond a standard
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我的疑惑:
correspond 當符合用不是應該接with或者to嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.215.57
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1407941102.A.69D.html
→ tengharold: 整段原文都有錯 08/14 00:51
→ dunchee: Yes. 第一行也有問題(其實整個都有問題)。看樣子這是他們 08/14 00:58
→ dunchee: 自己系內（不是國際學術性期刊），不意外... 08/14 00:58
→ kaifrankwind: 連中文都很難懂了 08/14 01:07
→ vicario837: 這段英文好恐怖 是標題嗎 還是節錄 08/14 01:20
→ hoch: 台北科大電機系產業研發碩士專班論文。感覺原po想要酸別人， 08/14 10:03
→ hoch: 又要假借網友之手。個人覺得不可取 08/14 10:04
推 areca: 其實現在很多碩論都這樣.....這篇大概是自己寫沒找人修改 08/14 12:47
推 lokal: 還好吧， 難道看到錯的內容，要視而不見嗎？論文水準只會更 08/14 16:23
→ hoch: 那篇摘要從頭到尾，比「correspond a standard」問題更大的 08/14 18:32
→ hoch: 地方不勝枚舉。為什麼只挑出來 correspond 那裡？ 08/14 18:33