[請益] 英文字好小,閱讀長篇有甚麼樣的訓練方法?

[hexi (auo)]

(不知道我問題適不適合在這裡問)

我的問題主要不是看不懂英文文章,而是不知道為什麼,
眼睛很難適應英文字的大小,

舉個例子:

有在出版業工作的人,可能會對中文字的大小有一定的要求,
譬如說,只要是印給讀者看的中文字,字體大小,再小都應該會在12以上,
才會讓讀者看了舒服習慣,
因為對中文字來說,筆劃太多,
小於12的大小很可能會看起來黏在一起,變成一團團黑黑的樣子,

但是英文字,是由筆劃很少的字母組成的"字串",
所以相較於中文字,英文字的文章好像都會將字體大小設定的很小,
又由於英文字有時要表達某個狀況,會比中文字的句子長度還要長,
譬如:

i am happy
我很快樂

英文字的句子的"目測長度(從開始到結束)"就會比中文字長,

基於以上原因,
我每次在看英文文章的時候,都會覺得,
我看字體大小12的英文字,好像在看字體大小10的中文字,
導致越讀越慢,越讀越不耐煩,

不曉得是不是這個原因,
所以有很多英文漫畫才會全部使用大寫英文字?
比較好辨識的原因?
(可是漫畫的英文字更小更擠,所有字串擠在一個小的對話框,讓我看起來像一團大黑球)

請問各位熟練的英文文章讀者,
我的視力矯正後正常,
但遇到這種狀況我要怎麼訓練會比較好,

還是我閱讀的方式錯了?(還是看得不夠多,要再看更多更久就會迎刃而解?)
我現在看英文文章的方式常常會變成掃過去,腦袋只抓到"部分字串",
譬如說:

Unsecured creditors of Lehman Brothers Holdings Inc's brokerage unit who have
waited nearly six years to recoup their money will begin receiving an initial
$4.62 billion payout next month, the trustee liquidating the unit said on
Friday.


我的視野會自動變成:

Unsecured creditors xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
waited nearly six years xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx receiving an xxxxxxxx
$4.62 billion xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx trustee liquidatin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Friday.

xxxxx的部分是"視野自動糊掉"的感覺,


如果文章只是一般英語新聞,看關鍵字,大概知道意思就好~不會有太多障礙,
天,可是如果遇到那種很學理很邏輯很深度密密麻麻的文章,
(像time雜誌大多數文章我都覺得字超小,有時候分段不明顯,所有內容全擠在同一頁面上,
可能英文母語者較為習慣那種版面,也可能是大腦接受處理訊息的方式本來就不一樣)

我就很難細細去閱讀,(或有些外文小說也是)

請問以中文為母語,後天才訓練英文能力的大大們,
你們都是怎麼訓練自己變成熟練的英文讀者?

有跟我一樣問題的人,請問你們後來是怎麼克服,
或讓閱讀英文文章時變得更舒服~?

謝謝!








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.65.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1408112230.A.A4F.html
→ anjohn: 全部都大寫字我反而會看超久...因為平常不習慣
→ hexi: 對,我一開始也很疑惑為什麼漫畫英文都大寫,可是後來覺得大寫
→ hexi: 真的有比較大一點耶~尤其漫畫都要做很多造型文字,粗體磅砰蛙
→ hexi: 之類的,大寫的問題真的要猛看狂看才會習慣,但我看還是小阿!~
→ tengharold: 我看英文全大寫會感覺 "why are you screaming" XD
→ dunchee: 你應該是接觸得不多，還不習慣。我大學時候就是直接看原
→ dunchee: 文課本(我拿我從台灣帶來的課本和這邊報紙(The Boston
→ dunchee: Globe)比較一下，一樣的字體大小(都是小字))。看習慣了，
→ dunchee: 倒是不會覺得字超小  你的話，比如拿近一點看，用放大鏡
→ dunchee: (台灣應該也有賣那種閱讀用的)，拿個尺/長條紙輔助（遮住
→ dunchee: 其它部份，露出你要看的那行）等等
推 sber: 只有耐心慢慢一行一行看慢慢訓練.. 我覺得要看過至少十幾
→ sber: 本書才會慢慢開始習慣。要不然你就用網頁或電子書看，把
→ sber: 字體/間距調大。美國一些書有賣large print版，給眼睛不好的
推 priv: 說真的看目的，若只是要得到內容，不習慣沒必要習慣。用 ki
→ priv: ndle 可以把字放大又不傷眼
推 priv: 我老婆看中文電子書大概都把字放大到電腦的 24 甚至 36 以
→ priv: 上。我個人覺得閱讀怎樣最舒服這件事完全因人而異。現在電
→ priv: 子書很發達，不需要遷就印刷
※ 編輯: hexi (114.38.212.199), 08/16/2014 17:00:08
→ priv: 像我喜歡字體小一點一次看得多，但不會強迫別人和我一樣。
→ hexi: 感謝樓上建議,我如果用平板或電腦也會習慣性把字體放大~
→ hexi: 可出門在外還是會有機會看紙本(我本身也偏好紙本)~原因跟你
→ hexi: 有點像,我喜歡視線掃過去,可以抓多一點內容,但英文字有時真
→ priv: 至於要能舒服的閱讀英文不會覺得卡卡或煩躁，還是要累積一
→ priv: 定的量才有可能
→ hexi: 的太小巧~不像中文都可以直接掃段落,你說的對,舒服因人而異~
→ hexi: 看來我只能自備舊式放大鏡跟再多增加點閱讀量了,時代的眼淚~
→ hexi: 老闆放大鏡在哪!(老闆:你要可以掛在脖子上的嗎?)XD...ORZ~
推 freewash: 我建議你改字體 改Ariel Times New Roman感覺很尖銳
→ ewayne: 問題不在於字體大小，問題在於你是不是看得懂而已
→ ewayne: http://0rz.tw/FzgIT 這個夠大了吧 我想大多數人看完第一
→ ewayne: 行就不想看了
推 kee32: 懂了之後，大小才會是問題