[求譯] 德雷莎修女名言翻譯

[coolcat (貓男爵)]

原句為
Many people mistake our work for our vocation. Our vocation is the love of
Jesus.

請問這句話應該翻成1.「許多人誤以為我們的天職是作工。我們的天職是耶穌的愛。」

還是反過來2.「許多人誤以為我們的工作是我們的天職。我們的天職是耶穌的愛。」

或有其他更好翻譯請指教，謝謝



--
Two roads diverged in a wood,
and I took the one less traveled by.
And that has made all the difference.

                        ~Robert Frost<The Road Not Taken>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.253.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409249684.A.F69.html
推 KiraJuly: 許多人誤把我們的工作 當作我們一生的志業。
→ KiraJuly: 我們一生的志業是對耶穌的愛。