[請益] 請神人幫小弟看看文法是否有誤

[coara0417 (coara)]

最近在思考一個中翻英的句型

「有沒有人和我一樣？」

我試著用我可悲的英文能力翻譯

1：Who is just like me？

or

2：Is there anybody just like me？

個人比較喜歡第一個句子的簡潔，

但是怕在文法上出現可笑的錯誤而貽笑大方…

所以來請教板友，希望先進們能不吝賜教，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.105.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1410014381.A.E40.html
推 Imbufo: 一般都會說Who is the same with me，你的句子第一個我不
推 Imbufo: 懂用just的意思，從語意上來看第二句會比較貼近你的中文
→ ewayne: 你自己聽到這樣的句子，你確定你不會誤會like的意思？
推 deadchild: Is there anyone else (out there) like me?
→ deadchild: 美版知識家蠻多這類標題  可就此歸納出常見用法