[文法] 關於插入語

[joyful0605 (唉唷...我的腰!)]

我對插入語一直有點困擾

請問一下版上各位高手,插入語在文法上應該如何理解?

應該把它當成什麼詞?他是不是不需要和前後文符合嚴格的文法規則呢?

1.例如我在一本寫作書上看到:My brother, you will be pleased to hear,

is now in perfect health.

這裡我感到有點困惑,you will be pleased to hear 是一個子句

可是文法上要連接兩個子句不是需要連接詞或關代嗎?

為什麼這裡可以直接插在這?

還是說因為他是插入語就可以,然後此時他的性質相當於副詞,用來修飾整句?

此外,這句話的原句是不是:"You will be pleased to hear that my brother is now

in perfect health." ?


2.另外這句話:He saw us coming, and unaware that we had learned of his

treachery, greeted us with a smile.

unawar that...treachery是插入語,我有疑問的是unaware前的and

是在連接哪兩個東西? 是saw 和(is) unaware? 還是saw 和greeted?

如果是前者,那為何greeted前不需加and?

如果是後者,為何and不放在greeted之前?

此外,這句話是不是可以還原成:"He, who was unaware that we had learned

of his treachery, saw us coming and greeted us with a smile"

3.最後,我目前對插入語的理解是:

補充語意,附帶說明,或強調某個東西,可以是單字,片語或子句,

可以插在主要子句中的任何地方,只要語意順.

詞性視前後文可以把它當成名詞,形容詞或副詞

修飾主要子句中的某個東西或整個子句,所以還是符合文法規則

不知道我這樣理解是否正確?

麻煩各位高手指點迷津,謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1411393414.A.2B4.html
※ 編輯: joyful0605 (140.112.4.181), 09/22/2014 21:47:21
→ wohtp: 2 的次序比較接近 he saw us coming, and he greeted us
→ wohtp: with a smile since he was unaware...
→ wohtp: 你要特別清楚的話，可以多加一個逗點：
→ wohtp: he saw us coming, and, unaware that blah blah blah,
→ wohtp: greeted us with a smile
→ wohtp: 不過大概沒有文編會放那個逗點過關，因為語氣太斷續了
→ kaifrankwind: 原PO會不會想太多了 撇開那些疑問 那些句子應該都可
→ kaifrankwind: 以直接理解吧?
→ dunchee: "可是文法上要連接兩個子句..."-> 這只是用法之一(二)，
→ dunchee: 並不是「只能有」這一(兩)種用法/文法規則
→ dunchee: 我們中文也有類似用法，只是「你已經用習慣了」，沒有特
→ dunchee: 別注意。比如: http://ppt.cc/SuoJ (最右邊一行)
→ dunchee: (前兩頁, page 162, 有提到parenthetical expression)
→ dunchee: http://www.bartleby.com/141/strunk.html 找parenthetic
→ dunchee: expression (有你問的 2)
→ dunchee: http://ppt.cc/vuiw 你問的 2 的討論串
→ dunchee: 為什麼是parenthetic(al)? 因為那就像是括弧的用法(附加
→ joyful0605: wohtp謝謝,and後面加一個,我好像就比較理解了
→ dunchee: 補充額外訊息)，有時候也是可以直接用 ( )
→ dunchee: 比如我在前頭用了" , page 162, "，為什麼？因為我再用一
→ dunchee: 次() 就變成太多括弧了
→ ewayne: 不是and後面再加一個逗號的事情啦XD
→ joyful0605: 樓上,不然是什麼問題@@
→ joyful0605: dunchee,對,其實我例句就是從那本書上看到的
→ joyful0605: 可是他沒有說明插入語的規則,所以有點不懂他怎麼用