[求譯] 短文求譯

[kl850327 (kl850327)]

這幾天有看到FB上有人傳新聞

有一個新的社群網站 Ello 推出了

所以就想找英文方面的相關資料來看看

不過沒想到前幾句就卡關了....

網站：http://tinyurl.com/kdcmsrw

想問的是這句

You do not need to know what Ello is, but for the curious,
it’s the latest stab at creating a Facebook killer.

想到的翻譯是這樣

你無須知道 Ello 為何物，但為了解答你的好奇心，
它是最新的Facebook殺手

有些字不知道怎麼翻比較順暢 所以就跳過了 ><

希望大家可以幫我解答 感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.158.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1412259103.A.E36.html
→ dunchee: 你差不多翻出來了（中文的"Facebook殺手"有這意思: 一個
→ dunchee: 贏過Facebook的網路社群軟體/網站/.../）
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/stab_2
→ dunchee: -> 3 ...
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/killer_1
→ dunchee: -> 3 ...
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/killer-app
→ kaifrankwind: the curious應該是指好奇Ello是什麼的人
→ kl850327: 多謝d大和k大 以前學過的東西好快就忘掉了 謝謝!