[文法] 聖經的have love &have loved

[edison1983 (fly in the sky~~)]

                    As I have loved you
Love one another.
This new commandment. Love one another. By this shall manknow you are my
disciples if you have love one to another.

have+pp.
have loved  指的是過去和現在都愛你

第二個have+love
就真的不了解了，傳教士說if所以後面用have+love
印象中如果和現在事實相反也要用過去式 have+pp..

英文文法真難搞..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.248.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1413381362.A.A75.html
→ kaifrankwind: http://biblehub.com/john/13-35.htm 其它譯本
→ kaifrankwind: have love的have應該是一般動詞:擁有
推 priv: 沒弄錯的話這是 KJV 的翻譯，老實說我覺得除非你的教會非常
→ priv: 堅持某個版本，你可以選擇近代的譯本
推 priv: 不然你會不斷遇到類似的問題，KJV 是古代的聖經譯本，也就
→ priv: 是說它比較文言。傳教士不見得有文學教師的水準能解釋得很
→ priv: 清楚
→ priv: 為了學習英文文化而讀聖經我推薦 ESV，不過若是為了宗教理
→ priv: 由就當我沒說，你還是讀你們教會用的
推 priv: 我只能告訴你 KJV 不太可能會有英文文法錯誤，但裡面的表達
→ priv: 方式很多現代英語是不會用的
→ edison1983: 謝謝