→ donvito: 就是你最後一句翻的 10/22 11:35
→ valenci: champ是冠軍 10/22 12:31
→ BuchPreis: who感覺是在形容一個"角色人物"? 10/25 11:07
大家好：
請問 Humpback whales who are the long distance swimming champs
我翻為「有著長長胸鰭的座頭鯨。」
swimming champs 不太能了解
champ 的字典意為咀嚼 或是冠軍優勝的縮寫
還是「長距離游泳中的佼佼者？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.107.245
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1413947681.A.8CA.html