[文法] 一句翻譯的文法

[BroncosCO (科羅拉多)]

題目是

你可以解決這個匪夷所思沒人能解決的問題

我的答案:

You are able to solve this confusing problem which no one can.

解答:

You are able to solve this confusing problem that no one could.

我想請問的是

為什麼最後是用could

這樣句子前後時態不就不一樣了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.14.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1414660736.A.DB7.html
→ PurpleCrow: 不知道對不對，參考看看。
→ PurpleCrow: "你"可以解決，那麼"沒人能解決"就不成立。
→ PurpleCrow: "沒人能解決"是種假設語氣，用語氣助動詞。
→ PurpleCrow: 再說can的可能性比could高，No one can不符合"你"可
→ PurpleCrow: 以解決。
→ PurpleCrow: 另外我記得關係子句裡的時態不用和主句一致。
→ skyflyer03: "你"可以解決，那麼"沒人能解決"就不成立。+1
→ kaifrankwind: come on, just omitted a "else"
→ dunchee: http://dunchee.blogspot.com/2000/10/tmpdel.html