[求譯] 田中

[ozakiman (木炭明)]

請問各位版友

家人要開一間座落在田裡面的小店，想用田中這二字當作店名

「田中」二字，在中文裡有「在田裡面」、「姓氏」二種意思

如果是日文就是TA NA KA

請問如果要翻譯成英文的話，要用哪一個字比較切合呢？

因為當初想說這名字有一點點日本風味+田裡面的現況

但翻成英文不知道有沒有類似的字可以使用的？

謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.233.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415110582.A.500.html
→ erilinda: countryside? 不然我看直接寫tanaka好了…
→ kaifrankwind: Among the Paddies
→ kaifrankwind: 其實我也覺得tanaka就夠順耳了
→ Nunki: In the field
→ donmclean: bucolic意為"田園的、鄉村的",後面可以加個名詞當店名
→ truefact: 如果是日式料理就用Tanaka吧
推 kee32: 田中央  建築師事務所歡迎您