[求譯] 一週甚至一個月才見一次面

[loveuk (keep going)]

想翻譯的句子是：

現在人住在大樓裏，跟鄰居一個禮拜甚至一個月，才見一次面

我寫的句子：

nowadays people live in flats so they see the neighbors once a week even a month.

總覺有點不順，

不知怎麼改才流利呢？

謝謝大家

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.27.141.21
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415536155.A.0DF.html
→ gigi030507: 個人看法 so改but
→ kaifrankwind: 一樓這樣改意思會變 所以要問原PO: 你真的認為住在
→ kaifrankwind: 大樓就會導致跟鄰居很少見面嗎?
→ kaifrankwind: 原本的中文沒有明顯的因果意涵
→ gigi030507: 剛剛想了一下 意思真的差很多 謝謝KAI大
→ erinlanling: 覺得用and就可
→ loveuk: 感謝大家^_^=