[請益] 小說的閱讀方法

[KILLE (啃)]

        我目前看完第一本小說 :

        The Eyes of the Dragon
                                 by Stephen King

        (不推薦 故事很虎頭蛇尾)


        目前在看第二本:


        The Warded Man
                                by Peter V. Brett



        現在念法是這樣的:

          念出來 每個字都要會念，不會就查。

          不懂的字 :

                先查iciba字典 ，對定義不清 查牛津字典

                iciba上面有星的字 就要背起來

                背法是一個小詞 ，如 summer solstice 去背solstice


      這樣念速度好慢啊


      且我英文口語會怪怪的 會用很難的字 :

          吃大便的行為 令人目瞪口呆

          這我不會簡單的講法

          我只會that behavior of eating poop  make person flabbergasted.

         但若不知道flabbergasted  我一時間會不知道怎繞



        有人可以建議怎念小說嗎  希望可以"唸出來"  謝謝







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.153.108
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1415818434.A.586.html
※ 編輯: KILLE (111.240.153.108), 11/13/2014 02:55:10
→ jmlw: 建議可以聽有聲書(audio book),有些小說有錄製朗誦CD.
→ dunchee: "這樣念速度好慢啊" -> 那麼就改變方法
→ dunchee: "且我英文口語..." -> 因為那"特定一句話"你沒有實際的從
→ dunchee: 英語人士那裡聽到他們是如何講的(用了什麼字眼)。這就跟
→ dunchee: 小朋友學說話一樣，是從「模仿」周遭的人說話開始(聽(
→ dunchee: inputs) -> 學會判定在哪個適當的contexts之下說哪一句話
→ dunchee: (outputs) )
→ dunchee: 小朋友本來就不是一開始就在那裡四書五經。你自己在那裡
→ dunchee: 中翻英當然做不到，特別是台灣的考試文化崇尚"難"，想當
→ dunchee: 然爾你會以難字做為翻譯首選
→ dunchee: 想"精讀"，那麼速度就不會快。想快，就要有所犧牲，你自
→ dunchee: 己要想辦法找平衡點(比如第一次先快速的念(先知道個大概)
→ dunchee: ，仍想讀的話再讀第二遍，(or第三遍)這次則用精讀)
→ dunchee: http://ppt.cc/0tyu 我不完全贊同這人的作法，但是仍有可
→ dunchee: 取之處      (對你來說算是另一極端)