[文法] 比較級

[jasonee (jsmart)]

各位大大好，小弟在背單字時看到這個句子"His knack for picking racetrack winners appears to owe as much to caprice as it does to a canny assessment of horseflesh"的翻譯百思不得其解, 為什麼中文是翻成'他之所以履賭履贏是出於他的怪想而不是他對於馬的精確評估'，可是小弟私以為owe as much to A as it does to B是說兩個一樣重要的意思不是嗎？可以麻煩好心的人解救一下小弟的問題嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.171.24
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1416235057.A.AA9.html
→ dunchee: "...意思不是嗎？" -> Yes. 這中文翻譯有問題
→ dunchee: http://www.thefreedictionary.com/caprice
→ dunchee: 特別是 Collins那部份，相當於 whim -- 突然有的靈感/點
→ dunchee: 子，簡單講就是"猜"(也許隨機，也許突然媽祖顯靈，也許突
→ dunchee: 然覺得"那匹馬"會贏,...)，這也是下賭注的方式之一，贏了
→ dunchee: ，那麼一般(我們台灣(中文)習慣)會說他運氣真好云云。
→ dunchee: caprice"和後頭的"a canny ...."對比，基本上就是他兩種
→ dunchee: 方法都有用，不是純靠運氣好/靠猜的/靠媽祖保佑，也不是
→ dunchee: 純在那裡分析這馬匹這裡肥壯那裡瘦弱，看起來是否有冠軍
→ dunchee: 相(這種分析也是賽馬下賭注的一種方法)
→ jasonee: 謝謝dunchee大的精闢解釋，小弟頓時茅塞頓開！