[請益] youbike是交通工具的新代名詞

[Bunbox (樂天知命)]

最近在寫有關youbike的英文資料，
但youbike已經成為交通工具的新代名詞，
Youbike has become a new outstanding symbol in Taipei

這樣翻好像不夠到位，是否版上大大能給"新代名詞"的建議呢？
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.92.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1416833474.A.1E3.html
→ wohtp: youbike has recently become synonymous to transportatio
→ wohtp: 但是，相信我，這句話的問題非常、非常、非常大...
→ wohtp: 請先搞清楚「代名詞」在這裡指涉的是什麼意思
→ wohtp: 「運輸工具」在任何意義上都不能直接用youbike代換，所以
→ wohtp: 「代名詞」一說大有語病...
→ ewayne: 台北捷運表示：youbike一次是能載多少人？