[求譯] MLB新聞部份翻譯

[nature23306 (MxOnehundred)]

新聞稿：http://ppt.cc/-cJC

中間的一段看不懂

"I’m not going to start naming all the other players,
but some of them are God-like in Boston right now,
and people seem to forget that"


我自己的翻譯是這樣

我不會開始去命名其他球員,

但在波士頓有如神一般存在的,

看來要被大家忘記了。



是指說Ortiz已經不像神一樣厲害的意思嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.24.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1417775866.A.E07.html
→ dunchee: "God-like"是暗示有用PED禁藥(所以才會那麼強)
→ dunchee: ".. forget that"  that是指用PED禁藥
→ dunchee: 那是在說大家似乎只注意到某人很厲害，缺忽視了他"怎麼有
→ dunchee: 辦法達到那麼厲害程度"的事實(怎沒有想到他也是用禁藥)
推 chileno: 我不會開始點名其他球員，但其中有些人現在在波士頓
→ chileno: 表現超神，可是大家似乎忘了這一點。
→ polite26: 顆顆