[文法] 文法請益

[zebracoco (公子吃丙)]

在網路上有看到一句
Since being established in fall of 1993, MOBA's mission has been to bring
"art too bad to be ignored" to the widest of audiences .

上句的has been後面為什麼用to bring ?而不是用bringing

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.240.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1418529843.A.A62.html
→ erilinda: the mission is to bring...把is改成has been
→ zebracoco: 請問樓上,為什麼要將is改成has been呢?因為句首是since
→ zebracoco: 所以主要子句要用完成式,用is應該不符文法吧
推 s26266911: 文法請高手補充,對我來說,用bringing感覺mission是在
→ s26266911: "當時",而用to bring是指持續不斷的.
推 aaaaaaa600: to+不定詞表目的，Ving做主詞用
→ aaaaaaa600: 如果你要用bringing的話應該要改成
推 aaaaaaa600: bringing"art~"to the ~audiences has been moba's mi
→ zebracoco: aaaaaaa600回答我還是有疑問,在since being...,MOBA's.
→ zebracoco: 中文翻譯是MOBA自從1993年秋天成立,MOBA的任務是一直
→ zebracoco: 將糟到無法被忽略的藝術帶給大眾,而has been +ving有
→ zebracoco: 持續進行的動作,這也是我認同用bringing的看法.而用
→ zebracoco: has been + to +Rev的用法有人可以提供從哪本文法書得
→ zebracoco: 知的嗎?
推 aaaaaaa600: 你說的那個是現在完成進行式
→ aaaaaaa600: 文法是沒錯，但語句就有問題
→ aaaaaaa600: 因為是進行式的關係，那這樣中文翻譯不就是
→ aaaaaaa600: moba的任務是"一直不斷的"將…藝術帶給社會大眾
→ aaaaaaa600: 問題是moba的任務不是一個持續不斷進行的動作啊
推 aaaaaaa600: 它不是每分每秒都在做的動作，moba半夜也要睡覺吧
→ aaaaaaa600: 這樣解釋懂嗎？
→ aaaaaaa600: 而to+原動就是表目的的一個用法，所有文法書都有教
→ aaaaaaa600: 例如：Your mission is to clean up your room
→ aaaaaaa600: 你不會說成：Your mission is cleaning up your room
→ aaaaaaa600: 譯：你的任務是去把你房間打掃乾淨