[請益] 商業英文用法

[h576368 (飛雲)]

最近有遇到一個疑問

當要回信給自己的科長或課長時，要表達尊近的稱謂該如何表示呢?

譬如他叫 Jack Chen

我要寫 Dear Mr. Chen (感覺很生疏?)

還是寫 Dear Jack, (好像又沒有尊敬到)

又或是寫 Dear Jack Sir (?)


另外如果要寫給自己的公司的前輩

譬如他叫 Alan Ho

我要寫成 Dear Mr. Ho (也是感覺很生疏?)

還是寫 Dear Alan Senior, (好像沒聽過這用法)

但是直接寫 Dear Alan (又好像很親暱?)



這兩種該如何表示呢?

麻煩專業英文大大解惑，感謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.85.34
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1418549694.A.D42.html
→ wohtp: 現代美國文化：大部分 first name 直接上就好
→ wohtp: 英國式：Mr X, Miss Y 這樣得了
→ wohtp: 收信者是沒受過洋文化洗禮的台灣人：那鬼才知道他怎麼覺得
→ h576368: 那通常都是姓氏加在  Sir 和 Madam 後面嗎?
→ h576368: 因為我也有看過有人這樣用....
→ auxmathew: 至少寫hello or hi .. 只有first name很沒禮貌
→ auxmathew: 假如你很講究.看你信件內容跟cc還有誰吧...