[文法] 怎麼看這個句子

[blue5566 (不專業樂評)]

Name one invention a Scottish person had a helping hand
in that improved the lives of others.

翻譯:舉出一位對於改善他人生活曾有貢獻的蘇格蘭人

怎麼分析這個句子?
而且翻譯也不太對 應該是問發明而不是問人

ps. 老師神解 他覺得這句子寫的不好 拿掉Name one就清楚了
(Name one) invention [a Scottish person had a helping hand
in that] improved the lives of others.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.133.241
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419052474.A.FBC.html
→ erilinda: Name one invention [(which) a Scottish person had a
→ erilinda: helping hand in] that improved the lives of others.
→ blue5566: 我也是這樣想 只是老師講的不一樣 讓我有點疑惑
→ blue5566: 他說in that 是在那方面當中...
推 groupie: have a hand in 是片語吧? 指的是插手幫忙...
→ blue5566: 這句怎麼翻譯比較好?
→ bluecadence: 舉出一項由蘇格蘭人參與貢獻，並改善了人們生活的
→ bluecadence: 發明。
推 l10nel: 老師太扯了吧,如果in that如他說是一個介詞片語,請他分析
→ l10nel: 解釋improved主詞是啥,invention和緊接後面的字如何關聯。
※ 編輯: blue5566 (125.224.227.129), 12/24/2014 20:44:41
→ Soulchild: 老師的神解分析還是有錯吧= =a