推 priv: 以這翻譯，不要加別的助詞。該問的不是加了合不合理應該問為 12/27 13:37
→ priv: 什麼想加 12/27 13:37
推 ontheground: 陳述事實為何要加will呢?硬要的話,加would like to? 12/27 13:59
推 chromium123: 同上 不用 12/27 15:22
推 dt0801: 文法正確，但看你想要怎樣的語意 12/27 15:26
推 lohaloha: 題外話，本魯覺得寫成It is undeniable that… 或 Unden 12/27 18:39
→ lohaloha: iably, people lie sometimes. 會更好！ 12/27 18:39
推 DarkD: 小弟自以為本句想表達的意思，把sometimes拿掉語氣更強 12/27 21:01
→ fragcity: 這是學生考卷上的翻譯題,很多學生都加will之類的的字 12/30 22:01
→ fragcity: 但我直覺是will lie和sometimes有某種抵觸,不應加will 12/30 22:02
→ fragcity: will lie感覺起來是"接下來要發生了",sometimes的語意 12/30 22:05
→ fragcity: 搭不起來...但因同事覺得可以,所以想問問 謝謝大家回覆 12/30 22:06
推 priv: 對學生來說因為中文的「會」在英文裡面沒對應到字，導致他們 12/30 23:11
→ priv: 會很想加東西 12/30 23:11
→ priv: 但是就真的不必加，加了比較不好 12/30 23:12