[請益] 情境英文求譯

[igirl7777 (永遠)]

情境英文求譯

之前到日本購物，累了就到星巴克喝咖啡休息
當時我把購買的商品放在星巴克店內桌上，也把咖啡放在桌上
然後服務生就來問我一句:Do you order any drinks?
我當下搖頭表示沒有。
後來坐在我對面的老公指著我桌上的咖啡，服務生看到後，點頭離開
原來服務生怕我們沒買咖啡，單純佔位。

當下服務生手上有拿東西，我第一個反應是以為她在尋找購買她手上飲料的人
所以當她詢問:Do you order any drinks? 我搖頭表示沒有。

所以我很納悶，服務生當下使用這句英文對嗎?
還是我真的誤解了?
有時後英文愈簡單愈不懂其中的函意啊~
謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.136.127
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1420537883.A.66E.html
推 selfimport: 不對啊 要講也是用did you 或 have you
→ selfimport: 他講do you聽不懂也正常
推 IcecreamHsu: 日本..應該不見得英文有學好吧
→ selfimport: 重新看了一下 撇開他用do you 他這樣的問法一般會解
→ selfimport: 釋成你點飲料了嗎？
→ selfimport: 他如果要問你他手上的飲料是不是你點的 他就會直接說
→ selfimport:  did you order this?
→ selfimport: 而不會是問 any drinks
→ igirl7777: 我原本的想法也是覺得要用did you.不過是否還有其他
→ igirl7777: 用詞呢？
→ selfimport: 其它用詞是指...？
→ igirl7777: 有其他的英文句子可以取代服務生原本想問我的話
→ selfimport: 頂多換成Have you
→ selfimport: Have you ordered yet?
→ igirl7777: 這句很棒! 謝謝!!!
→ selfimport: 不客氣
推 waggy: 星巴克會寫名在杯子上,所以不會問誰點的
→ igirl7777: 當天點星巴克的時後，服務生沒問我的名字，我記得是拿
→ igirl7777: 收據。然後我忘記怎麼取咖啡了，但確定沒寫名字