推 evangel007: 這邊其實中文版也沒有提14歲，因為劇情那時應該更大了 12/05 09:20
推 evangel007: 推同樣收了xx年(打碼)xD 12/05 09:23
→ Tabrith: 翻譯的同步值真高啊XD 12/06 05:46
※ 編輯: Tabrith (71.183.136.150), 06/01/2015 03:05:22
今天也去紀伊國屋買到最後一本了，在回家的路上就在地鐵上看完了。
高中開始看朋友買的漫畫書，
大學才開始自己買齊(所以前面幾本都是都是30幾刷的版本XD)
約20年後終於收完了所有的日文版合照紀念一下：
http://i.imgur.com/DkeH9Ax.jpg
http://i.imgur.com/B8Hh1YO.jpg
拍完才想說應該把貞本老師的畫冊跟YA雜誌(渚薰出場我都有收)也搬來合照，
但是懶了(而且很多也找不到了orz
(說到渚薰出場…第九集我居然總共收了五種版本…
漫畫版的特別篇超有趣，碇唯也太可愛了XD
這裡就不再捏劇情了。
漫畫裡面夾的彩頁小廣告比較意思的：
http://www.usj.co.jp/universal-cool-japan2015/evangelion/
好像也是上個月的新聞了，不過我今天才知道XD
※ 引述《evangel007 (終)》之銘言：
部分恕刪
: ___________________________N2雷_________________________________
: 其實也沒什雷，想表揚譯者很用心～
: 真嗣在電車上講了跟東販版第一集一樣的話，
: 譯者用心對照了以前版本的修辭，
: 畢竟一樣的句子如果翻譯沒去查東販版的話，
: 跟前譯者在中文語意上用的字句可能會有出入，
: 這點想要推翻譯的用心，不是看到什麼就翻什麼了事。
: 這部分前呼後應覺得處理的滿好，只是這次真嗣要去考高中了。
我找出日文版的來看，反而是原文沒有完全一致呢XD
第二段的「一直到現在都是得過且過…」 ←我自己猜的翻譯
第一本漫畫裡是寫「一直到14歲的現在都是得過且過…」
故意不強調年齡…應該也沒什麼用意吧XD
二十年間真的辛苦了，貞本義行老師！ <(￣ㄧ￣ )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.183.132.72
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Evangelion/M.1417681424.A.38C.html