[情報]小黑：第二座世界冠軍比第一座更有意義

[Gekiranger (獣拳は正義の拳)]

原文來源：BBC Sport
http://www.bbc.com/sport/0/formula1/30171572

運動視界好讀版：
http://www.sportsv.net/articles/4689


Lewis Hamilton：第二座世界冠軍比第一座更有意義

Lewis Hamilton表示他的第二座世界冠軍比起他2008年在McLaren贏得的第一座世界冠軍
來的更為重要．

這位Mercedes車手於這禮拜日在阿布達比站獲勝的同時贏得了今年的世界冠軍，領先隊友
Nico Rosberg 67分．

Hamilton表示：這座世界冠軍比第一座來的更有意義－這感覺非常漫長．我感到非常幸運
．

「這是個難以置信的一年．這就像靈魂出竅的經驗一般．」

這次勝利意味著Hamilton成為唯四贏得兩次世界冠軍的英國車手，進展到Jim Clark跟
Graham Hill的層次．他目前還比Jackie Stewart爵士少一座世界冠軍．

Michael Schumacher以七座世界冠軍作為空前的紀錄保持者，而最成功的現役車手是有四
座世界冠軍的Sebastian Vettel．另一個同時期的現役車手，Fernando Alonso，也是兩
座世界冠軍．

在賽季結束相對於Rosberg的五場勝利，奪得11場勝利的Hamilton表示他在Yas Marina賽
道（譯註：阿布達比站）的賽事期間面臨了不同的感受．

「沉浸在所有一切之中是非常困難的．」他說．「我無法入睡．我凌晨12點上床睡覺，清
晨5點起床，去跑步，然後可以確定的是我以為當我要比賽的時候會很疲累，但是我感到
平靜．」

「我的家人在早餐時間到來，然後這讓我感到驚喜．我想要他們在這裡．但是我不知道我
是否能給點時間陪伴他們．我不希望就這麼結束，接著說『我希望我已經做完這些或那些
事．』」

Hamilton的父親Anthony、繼母Linda、弟弟Nicolas和女友Nicole Scherzinger都在禮拜
天早上飛往阿布達比給他一個驚喜，之後和他一同慶祝．

他也受到到場觀賽的Harry王子透過車內無線電帶來的祝賀．

Hamilton表示：「這真的需要花些時間領會．我不知道我下禮拜要做些什麼，但是我希望
看到我的家人．」

「在這個周末我們將會進行賽車座艙訂製，但是我或許需要大一點的！我不太會喝酒，那
麼就讓大家喝個酩酊大醉吧．」

「身為一個車手你總要意識到賽車故障的可能性．這不是你可以預防的．我們經歷了跌宕
起伏，而且我不曉得會發生什麼事．但是我有強烈的信念．我知道我可以做得到．我對神
的信仰讓我可以繼續走下去．」

「我不曉得我的家人跟Nicole會過來．我昨晚傳簡訊給我父親，然後我知道我必須顧好自
己，而且不要打擾他們．但是我父親回傳簡訊給我．我說我想要他們在這陪我，但是無論
什麼方式我知道他們會來這裡．」

「我沒有聽清楚Harry王子說了些什麼．這非常酷，我非常的感激．這是不真實的，是難
以置信的．」

Hamilton第一次承認他不喜歡雙倍積分制度，這個制度備受爭議地在本賽季最後一站首度
執行．

雙倍積分意味著如果Rosberg贏了最後一場比賽，Hamilton必須以第二名完賽，而非一般
賽制的第六名．

在賽後記者會上，坐在Williams車手Felipe Massa身旁的Hamilton說：「哎呀．來到最後
一場比賽才知道那是雙倍積分．」

Hamilton隨後轉頭向Massa，他在2008年因為Hamilton在該賽季最後一站最後一圈的最後
一個彎角超越了另一台車（譯註：Timo Glock）而在世界冠軍之爭中以一分之差輸給了
Hamilton，並且接著問：「你認為雙倍積分是個好主意嗎？我不認為這是個好主意．」
Massa開玩笑地說：「我認為在2008年雙倍積分是個好主意．」

部分參考翻譯：虎撲
http://voice.hupu.com/f1/1821919.html

有一段原文是這樣寫的：
"At the end of the week we will have seat fitting but I might need a bit of
bulking! I don't really drink so will let everyone else get obliterated.
翻成這樣不曉得有沒有錯誤：
「在這個周末我們將會進行賽車座艙訂製，但是我或許需要大一點的！我不太會喝酒，那
麼就讓一切煙消雲散．」
如果有錯還請板上先進大大指正
(這段最讓人頭大了)
感激不盡
--

1.恭喜小黑

2.Timo Glock：BBC居然把我忘了.........(蹲在角落畫圈圈)　

3.最後一段小黑跟Massa的對話看各人如何解讀囉XD

--
陳九十三的賽車視界：
http://www.sportsv.net/authors/93chen

臉書粉絲專頁：
https://www.facebook.com/93chen


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.199.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1416817686.A.E12.html
※ 編輯: Gekiranger (223.136.199.209), 11/24/2014 16:29:09
推 maywr5297: MASSA那個是實話啊XDD
→ jgj12321: 還在FB改用twitter啦
→ maywr5297: 翻譯重點就好了,無傷大雅的是還好....
→ maywr5297: FB很好用的,推特很多東西也是要連出去的
→ maywr5297: 哈利王子據說從RBR的PIT跑到MGP的PIT,然後在PIT WALK上
→ maywr5297: 祝賀HAM......不過這站本來就是政商名流就是了
→ Gekiranger: 沒辦法啊 twitter真的太少人用了
→ maywr5297: 基本上沒太多隱私所以......台灣不流行啊
→ maywr5297: 日本跟歐美很愛用是真的,拿來追東西很好用
→ maywr5297: 特別是追圖,滿方便的XD
→ Gekiranger: 真的 一脫拉庫歐美日名人都在用推特
推 Mauvaiskw: 追推特比較方便+1
推 maywr5297: FB專頁可以設成像書籤一樣啦,在個人版面左方這樣
推 gxjason: 所以白衣女子是繼母？！？！
推 KimiRaikknen: obliterated是超醉的意思哦（俚語）
推 maywr5297: 白衣女子是HAM弟弟的女友
→ maywr5297: 除了小野貓之外年紀大一點那個是繼母
→ maywr5297: HAM有兩個媽媽XD,還感情都很好這樣
→ maywr5297: 親生媽媽的話,前陣子生日.推特跟FB 都有發圖
推 maywr5297: http://ppt.cc/~mtR HAM的親生媽媽,現在比較少出現在
→ maywr5297: 圍場裡面
推 hippolin: 明年還是梅塞迪斯的天下嗎?
推 u1302094: 話說Hamo昨晚只在晚宴上喝了一杯西瓜汁（！）XDDDDD
→ u1302094: 奪冠晚會上他沾了一下干邑白蘭地之後就不喝了XDDDDDDDDD
→ Gekiranger: 感謝Kimi大的指正囉^ ^
※ 編輯: Gekiranger (114.43.170.125), 11/24/2014 23:53:45
推 maywr5297: HAM不太喝酒啊XDDD
→ maywr5297: 算好習慣
→ maywr5297: F1裡最愛喝的是KIMI吧,芬蘭人沒辦法,整個國家都這樣
→ maywr5297: 應該說北歐國家幾乎都這樣.芬蘭最嚴重XD
推 juanesrule: 一般來說不喝酒也是 他們長期保持身體體態的習慣吧?
→ Gekiranger: Bottas不知道可有小酌一杯的習慣XD
推 maywr5297: 沒,KEKE那個年代車手什麼事都幹的XDD 抽煙喝酒XD
→ maywr5297: 超嚴重的啊
推 hazel0093: 其實連lauda都會喝，不過他比較節制賽後才喝
→ hazel0093: 說到玩女人其實老大也頗好此道，只是完全給5000人斬比
→ hazel0093: 下去
推 kevin1kevin: Massa真的經歷了痛苦的採訪  臉超臭的
→ kevin1kevin: 不過真的很恭喜小黑！