作者kuluma (墨駒)
看板Falcom
標題[廣播] 碧之軌跡Evolution 特典dramaCD 1-4
時間Mon Jun 16 01:12:54 2014
如果，塞茜兒姐姐生氣了（もしも、セシルお姉ちゃんが怒ったら？）
翻譯： @_《糖》_ 潤色：水的冥想
那是我還住在鈴鐺之家和大哥住在一起，和塞茜兒姐姐還是鄰居時候的事情
羅伊德：我回來了，看來這時候大哥還沒回來吧
蓋伊 ：……………你回來啦，羅伊德
羅伊德：哇！嚇我一跳！
大哥你在啊
蓋伊 ：我在啊………………………
羅伊德：大哥你的臉，看起來比早晨出門的時候瘦了一圈，發生什麼了
今天應該是週末出勤的，怎麼回來的這麼早
蓋伊 ：實在是坐立不安，就被同事們趕回來了
羅伊德：難道說今天工作的時候一直是這狀態嗎，發生什麼了
蓋伊 ：那個……一言難盡
羅伊德：要是不想說的話我就不問了，馬上塞茜兒姐姐就要過來做晚飯了
你那個像殭屍一樣的臉不收拾收拾不行啊
蓋伊 ：唔咕！
對了，去旅行吧
羅伊德：哈？
蓋伊 ：就這樣吧，現在就去旅行吧，羅伊德，把可愛的你留在這裡雖然過意不去
不過之後的事情就交給你了！再見了！
羅伊德：等！！等等等等！連行李都不帶你要去哪裡旅行啊！
蓋伊 ：放開我羅伊德！塞茜兒回來前我必須立刻消失！
羅伊德：誒？！為什麼塞茜兒姐姐回來之前你必須出去啊！
你背著塞茜兒姐姐做了什麼虧心事嗎？
蓋伊 ：！
羅伊德：看這反應，我說對了
難不成，大哥你見異思遷了？
蓋伊 ：額！怎麼可能啊！
羅伊德：那到底怎麼回事啊，總之跟我說說吧
若不是見異思遷的話，姐姐也不會把你剝光趕出去的
蓋伊 ：你剛說了件更恐怖的事啊……
羅伊德：快說，為什麼不想見塞茜兒姐姐呢
蓋伊 ：羅伊德，在那之前先發誓吧
直到最後為止，都得站在我這邊
羅伊德：一般情況而言，我都是站在塞茜兒姐姐那邊的
蓋伊 ：你可是我這世界上唯一的親愛的弟弟啊！
羅伊德：啊！夠了！我知道了！
視情況而定，站在你這邊
趕緊把事情說清楚吧
蓋伊 ：啊，我知道了
蓋伊 ：其實啊，昨晚塞茜兒也來我家做晚飯了
羅伊德：是沒錯
蓋伊 ：那個時候，塞茜兒在冰箱裡放了一塊果凍
羅伊德：誒？
蓋伊 ：因為工作後直接來到我家了，所以應該是打算暫時放在那裡
之後準備拿回家吃的吧
羅伊德：嘛，只是一個的話，也不像是送來給你吃的
蓋伊 ：啊，你說得對
然後，正當塞茜兒做飯的時候，無意瞥了一眼冰箱，看到了那塊果凍
羅伊德：我好像已經知道結局了
啊，然後呢
蓋伊 ：洗完澡後我突然湧上一股強烈的想吃甜食的慾望！
羅伊德：誒，誒？
蓋伊 ：雖說是甜食但這可不是一般的甜食！
讓人暢快的甜味，過口不忘的口感，吃完後還能讓人神清氣爽
羅伊德：難不成，你把塞茜兒姐姐的果凍給，吃掉了？
蓋伊 ：當時的果凍對我來說，彷彿是我苦苦追尋許久的甜食，
所以我毫不猶豫的，一把抓起那個果凍！
羅伊德：吃掉了吧?
蓋伊 ：是……吃掉了
羅伊德：哈……我還以為是什麼事呢原來只是這事嗎……
蓋伊 ：只是這事！？在我煩惱不已的時候！一句「只是這事」就把我打發了嗎！？
羅伊德：確實是需要反省反省，
要是誠心誠意的跟塞茜兒姐姐道歉的話，她肯定能原諒你吧？
蓋伊 ：沒錯啊！但要是普通的果凍還好，可那果凍並不是尋常的果凍啊！
是住在醫院的小女孩，跟著護士們辛辛苦苦學來，拼盡全力做出來的果凍啊！
羅伊德：嗚哇，那真是……
蓋伊 ：即便如此你還是認為塞茜兒不會生氣嗎！？
羅伊德：嗯……等下，為什麼昨天一直沒有露餡啊？
回家的時候看看冰箱的話，塞茜兒姐姐不是早就發現果凍不在了嗎
蓋伊 ：我騙她讓她以為果凍放在自己家的冰箱裡了……她就相信了
羅伊德：嗚哇，真有姐姐的風格……
蓋伊 ：不僅吃了果凍還撒了這麼個彌天大謊，要是暴露了的話…
羅伊德：哥，大哥，振作一點
確實有可能姐姐會生氣，不過怎麼想也氣不到讓你嚇成這樣的程度吧
蓋伊 ：那種人要是生氣起來可是最可怕的！
羅伊德：誒？大哥，你之前惹過塞茜兒姐姐生氣嗎
蓋伊 ：那倒沒有！
羅伊德：沒有嗎！？
蓋伊 ：但是，要是塞茜兒生氣起來肯定是這個樣子的！
---
塞茜兒：誒？~~~你把那個果凍吃掉了嗎~？
那~今天一整天我都討厭你
---
蓋伊 ：可能會這麼說啊！
羅伊德：一點都不可怕啊……大哥
蓋伊 ：那……是這種感覺？
---
塞茜兒：誒？~~~你把那個果凍吃掉了嗎~？
那~今天晚上就不做飯了~
然後再加上，討厭你一整天~
---
蓋伊 ：怎麼樣啊！很恐怖吧！
羅伊德：只是聲音變了點！完全感覺不到恐怖啊大哥！
而且才討厭你一天嗎，這倒是說對了！
蓋伊 ：她要是這麼說的話……我就再也無法振作起來了……
乾脆鑽進地底，一輩子都不出來算了……
羅伊德：說到地底的話……要麼大哥你住在傳聞中的地下空間去吧……
別這樣啊大哥，趕緊打起精神振作起來吧
要消沉的話，不如等到真的被罵之後
蓋伊 ：說，說的也是啊
羅伊德：等塞茜兒姐姐來了，好好道歉吧
話說回來……大哥居然會這麼沮喪，難道大哥比我想像的還要害怕姐姐……？
塞茜兒：我怎麼啦？
羅伊德＆蓋伊：嗚哇！
塞茜兒：啊對不起，沒想到你們會嚇成這樣……
羅伊德：塞茜兒姐，你什麼時候來的？
塞茜兒：誒？剛來啊？
羅伊德：抱，抱歉，完全沒注意到
塞茜兒：沒關係啦，對了，你們兩個這麼嚴肅地討論什麼呢？
羅伊德：那個……其實是……快，大哥
蓋伊 ：那……那個……是男人之間的秘密！
羅伊德：誒--？
塞茜兒：一如既往關係真是不錯呢~
蓋伊 ：哈……哈哈……
塞茜兒：馬上就去做晚飯，你們稍微等等啊
羅伊德：謝謝，塞茜兒姐
羅伊德：大哥……一點都不乾脆哦
蓋伊 ：抱歉！一看到塞茜兒就不知不覺的
吶，塞茜兒她真的沒有注意到嗎
說不定臉上是笑容滿面的樣子，說不定內心憤怒的火焰正熊熊燃燒著吧……
羅伊德：被害妄想也得有個限度啊大哥
塞茜兒姐不是和平時一樣嗎
蓋伊 ：是，是嗎？
羅伊德：趕緊道歉去吧，總不能一直這麼提心吊膽下去吧?
蓋伊 ：說，說的也是啊
好！現在應該像個男人一樣，乾乾脆脆地道個歉才對啊！
羅伊德：就是這股氣勢！加油啊大哥！
蓋伊 ：看我的吧！
蓋伊 ：喂！塞茜兒！
塞茜兒：哈一？怎麼了？臉紅成這樣……
蓋伊 ：其實啊昨天--冰箱裡--
羅伊德：堅持住！大哥！
蓋伊 ：冰--冰箱裡--
塞茜兒：嗯？
蓋伊 ：果--果不其然發現了很久以前買的蘑菇喲！
羅伊德：啊？
塞茜兒：啊，真的，看來得用來做點什麼呢，謝謝你
蓋伊 ：呀--沒什麼大不了的啦~哈哈，哈哈哈哈哈哈！
羅伊德：啊哈哈……才怪咧！
蓋伊 ：疼！疼疼！羅伊德別掐我！手指！手指要陷進腰裡去了！
羅伊德：大哥，來我的房間吧
蓋伊 ：是……
羅伊德：你到底在搞什麼鬼啊，哪一點體現出男子氣概了啊！
蓋伊 ：要不然…………我以後就以女孩子的身份過活吧…………
羅伊德：不是這個問題！而且我一點都不想看見作為女孩子的大哥！
蓋伊 ：是嗎……我要是穿上女裝的話應該是個大美人才對
羅伊德：玩笑能不能就此打住
我知道了，要是下回沒能好好道歉的話，我就把所有事情都告訴塞茜兒姐了
蓋伊 ：那可不行！反而會惹她生氣的！
羅伊德：是嗎，那下回就乾乾脆脆地道個歉
好了，去吧
蓋伊 ：額……是
塞茜兒：啊你們能不能幫我拿一下碗筷，飯就要做好了
蓋伊 ：啊，啊。在那之前，塞茜兒……我有話要對你說
塞茜兒：說什麼呢？
蓋伊 ：昨天你把從醫院拿回來的果凍，放在我家的冰箱裡了對吧？
塞茜兒：啊，對對，果然那個果凍沒有放在我家呢，到底怎麼回事呢？
蓋伊 ：啊，那個果凍啊……其實啊……
塞茜兒：其實？
蓋伊 ：其實那個果凍被羅伊德給吃掉了
塞茜兒：誒？
羅伊德：誒--？！
蓋伊 ：我代表羅伊德跟你道歉！對不起！
羅伊德：給我等下--！
蓋伊 ：我那不肖的弟弟！做了很過分的事情--！此時此地的，羅伊德他！
塞茜兒：是……嗎？羅伊德他--
羅伊德：不對不對！塞茜兒姐！果凍是被大哥吃掉的！不是我！
蓋伊 ：把自己的罪責推卸在別人身上可不行啊羅伊德！
羅伊德：你居然好意思說這話啊--！
塞茜兒：那…那個……
太過分了大哥！不惜做到這份上也不肯道歉嗎？！
蓋伊 ：哈哈--哈哈哈哈--我可不知道你在說什麼啊！
我需要向塞茜兒道歉的事情可是一丁點都沒有啊！
羅伊德：將錯就錯嗎！
塞茜兒：那個--蓋伊先生？
蓋伊 ：啊？什麼事啊塞茜兒？沒關係！盡情指責羅伊德吧！
羅伊德：這傢伙以為自己能逃過一劫，已經得寸進尺了
塞茜兒：昨晚羅伊德一直在幫我做晚飯，在我回去之前我想他是沒機會吃掉果凍的
羅伊德：塞茜兒姐！
塞茜兒：蓋伊先生？能跟我說實話嗎？
羅伊德：到了該還債的時候了呢，別再掙扎了，大哥
蓋伊 ：對不起塞茜兒，是我把果凍吃了
塞茜兒：是……蓋伊先生吃掉的啊……
蓋伊 ：啊--啊……是我吃掉的
羅伊德：誒？塞茜兒姐的樣子有些奇怪……
塞茜兒：而且居然--不惜撒謊--還推到羅伊德身上
羅伊德：莫非塞茜兒姐，正在生氣？
蓋伊 ：果不其然！和我想像中的一樣！
塞茜兒：蓋伊先生？
蓋伊 ：是！
塞茜兒：好吃嗎？
蓋伊 ：嗯！好吃！
羅伊德：這話不應該這麼光明正大地說吧！
塞茜兒：……是嗎？那就好啦
羅伊德＆蓋伊：誒？
蓋伊 ：塞茜兒？
你肯原諒我嗎？
塞茜兒：嗯
蓋伊 ：謝謝你塞茜兒！成功啦羅伊德！塞茜兒沒有生氣啊！
羅伊德：所以說啊，一開始就好好道歉的話肯定會原諒你的啊
蓋伊 ：哈哈哈，就是啊！太好了太好了！
塞茜兒！盤子我來拿吧！
塞茜兒：嗯！拜託你了
羅伊德：真是的，結果就是這樣了嗎，搞出那麼大的騷亂究竟是為什麼啊
塞茜兒：吶，羅伊德
羅伊德：怎麼了塞茜兒姐？
塞茜兒：其實那個果凍……是孩子們做出來……用來採集昆蟲用的……
羅伊德：誒？
塞茜兒：蓋伊先生吃了後……沒有鬧肚子嗎？
羅伊德：這個……難不成今天大哥一整天都萎靡不振的，是因為那果凍？
蓋伊 ：～～塞茜兒會不會親手給我盛湯呢～呵呵
--
大哥的形象…XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 41.33.169.36
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1402852377.A.B3B.html
※ 編輯: kuluma (41.33.169.36), 06/16/2014 01:18:12
推 henry90246:馬得雷www大哥我本來很尊敬你的www 06/16 01:51
推 zack7301428:從碧軌最後的劇情來看 能想像大哥是這樣的個性阿 XD 06/16 02:13
推 david10ne:...羅伊德要照顧這2個天然 果然很累 06/16 04:45
→ MIshad:對不起我突然覺得大哥掛了反而是好事... 06/16 05:09
推 bill03027:大哥你太沒男子氣概啦 居然還推給羅伊德XDDDD 06/16 07:25
推 oclis6:「昨晚羅伊德一直在」這句的角色可能打錯了 06/16 08:17
推 kougousei:這劇本XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/16 08:37
推 ThorFukt:羅伊德小時後是擔任吐槽役XD 06/16 08:56
推 dream187kimo:大哥的帥氣形象在瞬間灰飛煙滅 06/16 09:56
推 a43164910:大哥到底有多怕www 06/16 10:52
推 DoraShort:果然廣播劇就是人物崩壞專用XD 06/16 12:04
推 mitamaiya:小時候的羅伊德好可愛XDDD 06/16 12:07
推 yes78529:最後拿盤子是不是也打錯人了呢 06/16 19:13
已修正~
※ 編輯: kuluma (41.33.169.36), 06/17/2014 00:43:43