[問題] 玩完空之軌跡的小疑問

[Dialysis (Chiquitia)]

各位大大們好，
小弟剛把空之軌跡三部曲破完，零碧還在貨運路上仍未寄到，因此目前無法前進，
在此，有一個疑惑想問：
空軌的劇情面，其實是相當地黑暗，但反應在文字的使用，
卻又令人感到十分地...隱晦？

最明顯的地方，就是蕾恩的樂園一段，
劇情是人口販賣及雛妓問題，但文字呈現卻又閃避，
感覺就是讓小孩子來玩遊戲，也會是有看沒有懂。

因為我玩的是中文版，想知道是翻譯刻意修正過了，還是日文原版即為如此？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.86.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1408280661.A.E56.html
推 zack7301428: 你玩PSP還是PC? PSP的畫面有修正過
→ Dialysis: 我玩PC版
→ timcoffee: [高清][無修正]
→ david10ne:               閃耀波姆.avi
推 tot9221: https://www.youtube.com/watch?v=BeEnICPT8R4
→ timcoffee: 印象中PC台灣的翻譯是無修正 內地的有改過
推 gamelag: 是D3活體攻略本耶XD pc本無修正 本來就是很隱諱的帶過
→ gamelag: 不然我怕就從普遍級跳成輔導級了XD
推 roea68roea68: 跟原文沒差太多 反而是日PSP版有和諧
推 sa103446: \ 0 .0/  歡迎Dialysis活體字典入坑!!  \0. 0 /
推 profyang: 雛妓那部分本來就不能講太白吧 而且講太白也沒意思了
→ enjoyyou: 就是隱晦好讓你自行腦補 想有多黑暗就多黑暗~
推 vuvuvuyu: 光隱晦就有人已經受不了了...我記得網路上有製作攻略的
→ vuvuvuyu: 人因為這段拒玩後續軌跡系列
推 zack7301428: 也太脆弱了吧......
推 hexi: 沒辦法,亂世生英雄,大概就是因為太悲傷,他們挺過來才更感人~
推 tot9221: 看歐美對兒童色情的嚴格程度，有人會拒玩很正常的
推 twodahsk: SC琥珀之塔就講滿明白了，3rd的星門15比較像補完和伏線
→ hsiehfat: 就是雛妓，其他那些人都是蕾恩潛意識想逃避殘酷的現實
→ hsiehfat: 而生出來的多重人格，但這些人格也受不了而一個一個死亡
推 twodahsk: 樓上說錯了，一開始就只有蕾恩和克洛斯，零軌講的更明白
→ hsiehfat: 哦，年代久遠，記錯了抱歉...
推 tsairay: 文學作品提到就可以,遊戲就不行? 很堅持的人也有問題的
推 vuvuvuyu: 我覺得那四個人應該是被蕾恩吸收的人格吧？一直在保護主
→ vuvuvuyu: 人格，但後來全部崩潰後就只好讓主人格出去面對
推 twodahsk: 克洛斯是透過自殘創造的人格，其他三位是吸收的
→ wzmildf: 也沒不能講太白的問題，這種風格也不錯啊
→ twodahsk: 所以克洛斯才會說"一開始就只有我和蕾恩喔"
→ twodahsk: 不知道翻譯版是怎麼翻的，不過克洛斯就是十字(傷)的意思
推 profyang: 克洛斯一開始也許是存在的 但後來蕾恩絕對也有自創出一
→ profyang: 個克洛斯人格
→ profyang: https://www.youtube.com/watch?v=iVlqzA6hZYk#t=8m34s
→ profyang: 這段之前是克洛斯說的 但這邊很明顯告訴你至少那時的
→ profyang: 克洛斯只是蕾恩的一個人格
→ profyang: 照我看來是比較認為不管克洛斯還是其他人都是真有其人
→ profyang: 但人格都已被吸收了 在星之門15開始的時候出現的都只是
→ profyang: 已被蕾恩吸收的人格
→ wzmildf: 我也認為本來有這些人，我記得哪邊有看過蕾恩的能力包含
→ wzmildf: 吸收他人人格這一項
推 vuvuvuyu: 就零軌啊...
→ tot9221: 零軌醫生有提過~
→ hsiehfat: 那就是我真的記錯了(抓頭...
推 vuvuvuyu: 樓上不用自責，沒零軌的話的確可以那樣推理
→ hsiehfat: 我玩零軌也是好幾年前的事情，細節真的記不清了
推 profyang: 3rd的時候本來就是h大講那樣或者後來證實的那些人存在都
→ profyang: 有可能是對的吧
→ profyang: 當然3rd星之門15那樣演其實是比較傾向讓你認為那些人一
→ profyang: 開始就不存在 至少感覺星之門15劇情內的那些人就已經是
→ profyang: 被蕾恩吸收了的
→ JKSmith: 零軌搞出那啥吸收人格的設定，根本畫蛇添足（翻桌）
→ vuvuvuyu: 零軌那樣設定是要暗示琪雅的能力
→ minicg47482: 除了暗示琪雅的能力外也是為了淡化較黑暗的設定吧
→ minicg47482: 吸收來的人格 跟 因痛苦精神分裂產生出新的人格
→ minicg47482: 前者比較沒那麼黑..可能3RD當時這個門衛道聲音蠻大的
推 snocia: 零軌改設定(?)的原因還有一個，就是跑到PSP上面出...
→ snocia: 維持原本設定，遊戲分級至少會變成D(建議17歲以上遊玩)
→ snocia: 另外PSP如果明白講出雛妓，分級應該會變成「禁止發售」cc
→ DooDooLoo: 看完這篇才知道原來...之前都沒注意
想再問一下，想跳入軌跡系列的坑，是不是買PSV Wifi就可以了？
※ 編輯: Dialysis (220.141.86.183), 08/19/2014 21:17:27
推 tot9221: 空軌3部沒出在PSV，PSV的零碧沒有中文版喔
→ tot9221: PC中文版有空零碧，閃軌在PS3/PSV
推 zack7301428: 如果不介意日文 vita可以包下目前所有的軌跡系列
→ zack7301428: 空軌系列PSN有PSP的
→ wzmildf: 中文的話PC有空軌~碧軌 閃軌開始就要摸主機了
推 JAY2005jay: 最近有空想要開始玩零、碧，結果連買都買不到....
→ JAY2005jay: 零軌全通路缺貨，又不想單買碧軌，因為有看到合集消息
→ JAY2005jay: 這下不知道要等多久....好想玩
推 Foot: 零碧合輯很多地方都還有吧  我朋友上次還在新竹賣場看到過