[心得] 十二國記：月之影‧影之海（內有劇情）

[silvers000 (阿嗣)]

小野不由美的《十二國記》一直是我的愛書。
每隔一段時間，就會拿出來重讀一次，每次對故事都有新的理解。
舊版本真的是時代的眼淚，翻譯得也不太好。

新版本，小野主上親自修訂內容。
山田章博繪製新封面、新插畫。
請了知名譯者王蘊潔操刀翻譯。
要我收全套，我真的收得心甘情願、心服口服。




進入正題。

《十二國記》系列之所以精采好看，我認為角色的成長與蛻變是很重要的原因。
《月之影‧影之海》談的是陽子的成長與蛻變。
更深一層的主題，談的是要如何當自己生命的主人？人需要背負的責任是什麼？
信任的本質為何？公理正義應當如何實踐？

陽子被景麒帶到十二國的世界，而且陽子還被妖魔追殺。
是的，這個世界有神仙、有妖魔，文化與政治制度近似於周朝。

陽子武器方面有慶國的重寶「水禺刀」、「碧雙珠」護身。
還有景麒的使令冗祐可以幫忙施展劍術，擊倒妖魔根本不成問題。
仔細想想，陽子等於一來到異世界就有神裝。
此外戰鬥技能也強，經驗值爽爽賺，可以專心練等，呃……尋找回去日本的方法。




陽子一邊躲避來襲的妖魔，一邊設法在這個陌生的世界生存下來。
精神上的負擔非常大，旅行的過程中，遇上形形色色的人，但大多數都不懷好意。

人為了生存，思考會變得冷酷。
為了讓自己的恐懼與不安消失，人會漸漸不去信任他人，開始以自己的利益為中心。
人性中卑劣的部份會滿溢而出，陽子也是如此。

當然，其中很大一部分是因為「水禺刀」的劍鞘已死，蒼猿現身。
蒼猿說出陽子心中的恐懼與不安，多次迷惑陽子。
陽子也開始正視自己性格上的缺點，面對自己的黑暗面。
明白了自己有著卑鄙、懦弱、膽小的一面，不再逃避。




關於陽子內在歷程的轉變，這一部分小野主上巧妙運用「水禺刀」的設定。
「水禺刀」能根據使用者的意願看到百里之外和過去、未來的事情。
因此讀者可以看到陽子在不同人的面前，所展現的假面具。

父親眼中的陽子，母親眼中的陽子，同學眼中的陽子，老師眼中的陽子。
顯示了他們對陽子過往人生的評價，多數是負面的評價。
如同剝洋蔥般，一層又一層，讀者也明白陽子性格上的脆弱之處。
這也讓陽子產生了想要改正自己，重新來過的想法，這正是陽子她堅強之處。

是的，人是可以改變的。

陽子她是願意正視自己的脆弱，接納這樣的自己。
並且進一步行動，去改變、去嘗試。
她是自己的主人，自己生命的主宰，這毫無疑問是君王的資質。
景麒選上陽子並非偶然，而是必然。




小野主上還安排了兩個海客，作為陽子的對照組。
老年人，經歷了第二次世界大戰「松山誠三」。
中年人，經歷了東大安田講堂的社會運動「壁落人」。
明顯可以看出，安排這樣的角色別有用意。

陽子和這兩個海客是不同的世代。
她沒有經歷過戰爭，不明白面臨到國家逐漸邁向滅亡的狀況。
她沒有經歷社會運動，不明白政府是會做出許多愚不可及的事。

若是陽子登基成為景王，也許能讓國家不再衰敗，也許能讓政府不那麼愚蠢。
君王為百姓指出前方目標，國家整體是否真的能夠向那個目標邁進？
我們無法確定未來究竟會如何，但我們願意相信，相信君王所指的方向有希望。




陽子在明白自己是慶國的王，不可能回日本，苦惱已久。
樂俊的開導，以及延王、延麒經驗談順利幫助陽子下定決心。
她也跟樂俊建立了深刻的友誼，我想讀到這段，前面的陰鬱也一掃而空。

「這叫做歧視，你並沒有因為我是海客而歧視我，卻因為我是君王而歧視我？」
「……陽子。」
「我沒有變得遙遠，是你的心離我遠去了。我和你之間，不是只有短短兩步的距離嗎？」
「樂俊，我說錯了嗎？」
「……俺要走三步。」
「……不好意思。」
「對不起。」

在順利奪回景麒之後，這一對君臣終於再度相聚。
嚴格來說，陽子和景麒只有開頭和結尾是一起行動。
其餘部分都是陽子流浪奮鬥的故事啊！
因此故事尾聲的那段對話，更讓人覺得感動。

「奉天命恭迎主上。」
牠垂下頭，把角放在陽子的腳上。
「不離君側，不違詔命，矢言忠誠，謹立誓約。」
陽子淡淡的笑了。
「──准奏。」
對陽子而言，這一切是故事的開端。




《月之影‧影之海》上集
故事緊湊，陽子需要不斷面對生存的壓力，故事氣氛較為陰沈。
過去在學校生活中所需的假面具，也隨著胎果的膜漸漸剝落，陽子開始展現真正的自己。
儘管是異世界，歧視、偏見、自私自己這些人性的卑劣之處，依舊沒有改變。

《月之影‧影之海》下集
故事調性一轉，陰沈氣氛開始散去，故事情節變得更加有趣。
陽子倒在地上奄奄一息時，樂俊出手相救，樂俊也向陽子說明十二國的神話與生活常識。
儘管是兩個人不管差異有多大，還是有成為好友的可能，這點也沒有改變。




小野主上隨著故事情節的推演，說明龐大的故事設定與細節。
同時逐步地展開十二國的世界觀、政治、地理和生活知識。

例如：
兩個世界重疊時產生的異象「蝕」，這是世界是平的，世界外側的海洋「虛海」。
當蝕發生時，被意外從日本帶來的人們稱為「海客」，從中國來的人們稱為「山客」。
十二國的創世神話，王與麒麟的關係，以及生物的繁衍方式等等。

此外，小野主上也解釋了，為什麼一個女高中生來到異世界，不會有語言上的問題。
陽子內建翻譯實際還是有一些的狀況，有語音的差別、語義的差別。




我記得我第一次讀《十二國記》時，很慶幸陽子有遇上景麒、樂俊、延王這些角色。
真的很幸運，真是太好了。
也很慶幸自己讀到這麼好看的小說。

--
修奇︰請妳當我的後宮吧。　　　　　　　伊露莉︰好，我知道。
修奇：妳知道什麼是後宮嗎？　　　　　　伊露莉：不知道。
修奇：妳不問我後宮是什麼嗎？　　　　　伊露莉：是，修奇。什麼是後宮呢？
修奇：後宮是好朋友才可以加入的地方。  伊露莉：那……修奇，我是你的後宮嗎？
修奇：是。　　　　ψ阿嗣　　　　　　　伊露莉：那這麼說，大家也都是我的後宮了？
　　　　　　　　　——《你不可不知道的龍族秘辛》民明書房

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.18.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1408065620.A.5E8.html
推 ithil1: 十二國記的設定有太多吐槽點，所以我一直無法直視這套
→ ithil1: 很想問既然生物都是從樹上長出來的，那為何會有性跟妓院
→ tony332976: 就只是某種從外國視角看傳統中國古元素(君王為天意等)
→ tony332976: 像什麼王朝最長八百年一整個就是中國古代阿
推 Amaltbea: 我比較喜歡圖南之翼，喜歡珠晶這個女王的氣勢，也有王者
→ Amaltbea: 的擔當
推 GilGalad: 很喜歡十二國記的世界觀 尖端總算重新出新版 淚目 QAQ
推 ccdog74: 當初有想追這套誒
推 muyouka: 泰麒啊泰麒......QQ
推 kylin936: 故事設定有瑕疵  不過劇情很好看
推 DWARF: 只有看過動畫版 XD 泰麒後來到底怎麼了??
→ eva05s: 我不知道動畫到哪欸....我只知道我等復國記很久了....
推 Lhanas: 性可以純粹只為了享樂啊@@
→ Lhanas: 這部設定主要是來自眾多中國上古文化的雜糅，像天地春夏秋
→ Lhanas: 冬的六官制來自《周禮》中的理想官制，董仲舒的天人感應思
→ Lhanas: 想，以及山海經式的各種神怪異獸...
推 tot9221: 吐槽設定很沒意義，除非是吃書那種，不然每部都可以吐...
推 swardwind: 這部設定還不差啦 是說作者有要繼續寫泰麒尋王之旅嗎?
推 biglafu: 突然想到如果用大陸YY小說的風格寫這本不知會怎樣??
推 ccdog74: 所以好嚼嗎 沒看過日本的奇幻 但如果彩雲國算的話...
推 riverT: 回一樓：把性的目的局限於生育才是很有吐槽點的想法
→ riverT: 如果有性慾的目的就是為了生出下一代，那為何有保險套和避
→ riverT: 孕藥的問世？ 我也無法直視你吐槽的理由呢
推 GilGalad: 拿這部跟彩雲國比 真是在污辱小野主上啊 -.-
推 ithil1: 拜託樓上仔細想想，如果性完全跟生殖脫離，為何會有生殖
→ ithil1: 器官？最重要的是，這必然導致價值觀不同。
→ ithil1: 如果純享樂，性有甚麼好遮遮掩掩？那就不應該跟陽子同
→ ithil1: 世界的價值觀看待妓院。
→ ithil1: 不同的設定產生不同的價值觀，這是閱讀奇小很有趣的一環。
推 ithil1: 十二國記的設定範圍影響很廣，但是在描述上卻沒有跟著調
→ ithil1: 整，這也是為啥從來不吐設定的我一直對這套...
推 farso: 樓上不覺得自己的吐槽漏洞百出嗎？性文化的私密性質，與繁
→ farso: 殖目的全然無關，在現實世界的人類文明史上，「性」一直都
→ farso: 是同時具有生殖與享樂雙重意義的，但有保守看待的文明，也
→ farso: 有相對開放的，這哪有什麼關連性？
→ farso: 「如果純享樂，性有甚麼好遮遮掩掩」→想必你都是當街掏出
→ farso: 來打手槍的了。畢竟你不可能跟水蛭一樣自體繁殖，有什麼好
→ farso: 遮遮掩掩的？XD
推 biglafu: farso耶(舔)
→ ccdog74: 可是如果一開始生命的出現就是從樹上長出來 就不用人類
→ ccdog74: 的生殖器官了啊 沒有生殖器官何來性及性帶來的樂趣
推 farso: 被大拉芙舔了！！！（驚）
推 riverT: 不想引宗教例子怕歪題，但面對樓樓上的提問，何不想上帝？
→ riverT: 上帝一開始造人就替男人造雞雞啦，那時連女人都沒有呢
→ riverT: 怎沒聽人提過亞當向老爸抱怨自己下面那根不知要用來幹嘛?
推 DWARF: 從生物演化的角度來看,沒有生殖目的卻發展出性慾根本不合理
→ riverT: 夏娃又這麼湊巧的下面剛好有地方可以放進那根？
→ DWARF: 不過這是奇幻...就不要太計較了...
→ riverT: 從生物演化的角度來看，沒以生存為目的卻發展出憂鬱根本不
→ riverT: 合理，憂鬱致死明顯違反生物演化進程，達爾文出來面對
→ riverT: 另外，抽菸酗酒吸毒等危害自身健康的行為都違背生存目的
→ riverT: 以邏輯和理性來說，這些行為根本不該在生物的演化過程出現
→ riverT: 至於「沒有生殖目的就不該有生殖器官」，別告訴我你沒有用
→ riverT: 手指頭挖過鼻孔。 難不成你的手指是為了挖鼻孔存在的嗎?
推 DWARF: 首先,拿性慾(本能)跟憂鬱致死作類比你覺得這樣對嗎??
→ DWARF: 其二,誰教你演化的目的是為了生存的...
→ DWARF: 拿上帝造人我很認同啊,反正都是"奇幻"嘛...
→ riverT: 原來情緒不是一種本能、演化目的不是為了生存但性慾卻是為
→ riverT: 了生殖目的而存在的，受教了 掰掰
推 asd31415926: 超愛動畫版 歌超好聽
推 kiki41052: 人跟海豚是唯二會因為性很舒服而性愛的生物啊
推 DWARF: 不用客氣 ╮( ╯σ╰)╭ 只是覺得達爾文很冤枉...
→ DWARF: 有人瞎掰了一堆他根本沒說過的話，還要他出來面對(噗)
→ DWARF: 另外,我沒有說情緒不是本能.我寫得很清楚是"憂鬱致死"這現
→ DWARF: 象.(你也心知肚明)這樣子硬凹真的很不酷啊兄弟...
推 fricca: 新版劇情完全一樣嗎？
→ silvers000: 劇情是完全一樣
推 shiungk: 一樓的論點我也吐過，但只因為這點就忽略了作品其他的優
→ shiungk: 點，我覺得有點太牽強。
推 ccdog74: 沒關係 我覺得這點也還好 我還是會去找來看的 謝謝原PO用
→ ccdog74: 心介紹 D大的意思比較接近我想說的><
→ cching1021: 超想看泰麒後續的阿啊阿啊...（渴望）
→ cching1021: 這部設定考據的很用心且每部都有中心探討議題 很推薦
→ winger: 就…社交活動啊，我記得有種猩猩只要起糾紛就是手牽手到旁
→ winger: 邊的草叢...不論對方性別是什麼
→ eva05s: 侏儒黑猩猩
推 darkshona: 看到王蘊潔翻譯，只剩下要買幾套的選擇而已！
推 tot9221: 倭猩猩! 來自新世界的梗嗎
推 sky4961: 只看了目前新版的第一部,感覺比起世界觀或生物設定,人物
→ sky4961: 心境的轉折更加出色,好在意之後的故事啊~~~
推 lovelydelta: 我的重點只放在後面的泰麒啊！！
→ AppleAlice: 綿羊本人看到這篇，還問d大買幾套 XDDD
推 chivast: 這部停很久了...
→ rafm0913: 十二國記天神: 老二爽給就了給呀，怎麼不問我麒麟怎能飛
推 youarebagaya: 我覺得這部設定的還算合理阿@@那怎麼不問生物既然都
→ youarebagaya: 從樹上結果出來的，那理論上也沒有男人女人的區別了
→ youarebagaya: 就只是所有雌性動物都被拿掉子宮的感覺~~
推 darkshona: 我...我...先買一套了....Orz...
→ biglafu: ......需要機械教
推 westgatepark: 小野主上還有出新作可是和戴國無關 是短篇故事
推 sunfires: 其實小野創作十二國記的原點是銀英傳的反思，所以他在
→ sunfires: 創作動機上就是為了思想探討，而背景設計本來就有BUG
→ sunfires: 有興趣而且懂日文的，可看這篇http://ppt.cc/Uag3
→ biglafu: 銀英傳的反思!?