[問題] FF7-降臨之子 翻譯

[lomi (滷味)]

煮完泡麵,正想一邊看HBO一邊品嘗時,
看見東森頻道在播太空戰士-降臨之子,想說懷念一下也好
劇情在後半段巴哈姆特出現,Clou要d對Tife講出,我覺得是經典的台詞時

cloud卻講:「我將毫無保留,全力以赴」,看到的當下覺得很突兀
印象中的版本,cloud:「總覺得輕鬆不少」,配合之後tifa稍微驚訝的語助詞
cloud又回「牽絆的事物太多,被消磨了不少」，TIFA會心的一笑
搭配的多完美

還有印象中赤紅咬巴哈姆特時,貓咪答:太硬了,咬不動
電視播的貓咪回答卻是,耶穌基督,馬祖娘娘,看到時真的傻眼

想請問的是翻譯怎麼會差這麼多==




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.30.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FinalFantasy/M.1404446800.A.DF8.html
推 rockmanx52:這問題早在當初台灣代理版出來時就一堆人罵了...
→ rockmanx52:另外美日版的台詞也有相當大的差異
→ rockmanx52:你所記得的版本應該是日文版 而HBO播的是英文版
推 jimmyada:台詞真的差非常多，我看到也傻眼
推 waynoct:Tifa @@?
推 CALLING:早上我也看了 這應該是從英文字幕來翻中文的
→ CALLING:可能還加了一堆譯者「創意」在裡面…
推 wylscott:光這翻譯品質 再想買也縮手
推 ff5550133:剛剛也看了,邊聽原文邊覺得翻的怪怪的XD
推 germun:因為台版是從美版翻譯過來的
推 EDGE:        超譯一下字幕，才能證明FF7的經典之處（誤）
推 Joshiki727:http://blog.yam.com/inlo/article/2031911
→ Joshiki727:是這一版嗎?...其實我覺得這翻譯某方面也算是經典了
推 makiasa:還滿好笑的耶wwww
推 kuku321:看到代理後 收日版的我感到慶幸
推 illustion:我看過把蒂法翻成蒂花的..... 我都要吐了
推 HIRUMA:CatC 的 かなわんなー  應該是拿它沒輒的意思吧？
推 Joshua0000:我生命中的精華篇XDD
→ mshx:以前拿著美版字幕笑了一晚，室友以為我瘋了