[建議] 請日文高手進入，來自日本的建議

[molly1003 (吃飽就想睡)]

昨天日籍友人傳給我一個網址
內附一個youtube影片
http://miracletrend.com/wordpress/post-1503/
網頁中把學運內容寫的很清楚
但是字很多 即使有興趣但沒耐性的還是可能直接end了
所以影片可以讓懶得閱讀的人直接瞭解

影片內容大意為：
很多台灣年輕人為了民主正在國會奮鬥
原因是臺灣的政府以黑箱作業方式與中國簽訂服貿協議…（以下略）

日籍友人最近很關切這類臺灣消息
也花了時間與我討論他所在日本網路及新聞上接收到的訊息
看完影片後，他說他想給反黑箱服貿的同學一點點他個人的淺見
他非常希望有更多日本人可以瞭解並幫助臺灣
但無奈我只是個鍵盤孕婦，
連立法院都去不了
（對不起…我擔心發生意外反而浪費現場醫療資源）
日文也不是真的很厲害
頂多對話ok，書寫完全不行
請各位強者幫幫忙

（以下單純轉述並記錄日籍友人的口述建議）

1，請多錄製像網站中那種在現場講解服貿的影片，並清楚的打上日文字幕。
一來在現場會比較有說服力及臨場感，
二來有字幕即使日文發音不太標準（他們反而覺得很可愛）也能清楚瞭解我們要表達的事情，就像網站中的影片。

2，在國際上仍有許多人搞不清楚臺灣與中國到底是一個國家還是兩個國家，包含日本人在內。
所以在錄製任何解說服貿的影片時，請在開頭重申臺灣與中國是不一樣的國家，這樣有助於人們更能瞭解及體會現場民眾的感受。（他說這個最重要）

3，請把暴力鎮壓的影片加上日文字幕（時間、地點、衝突的原因：反對黑箱服貿）放上水管，
武力鎮壓會讓很多日本人驚訝，
即使電視媒體播放的不多也容易在網路上發酵。
日本人民網路上的輿論也許可以讓臺灣的政府感到壓力。

4，最後請臺灣人不要擔心這次的學運會讓日本人的感官不好，之後會不想來臺灣。
相反的日本人其實都很支持這次的學運並為大家的勇敢感到敬佩，
因為臺灣掉入中國的魔掌後，最坐如針氈的非日本莫屬了。

謝謝臺灣，天佑臺灣
ほえほえくまー


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.26.42
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1395752878.A.62D.html
推 NoWashing:太太~ 我喜歡你啊啊啊~~
推 iamchyun:太太~ 我喜歡你啊啊啊~~
我等等會跟我老公說(羞) 謝謝>///<

→ PlayStation3:ほえほえくまー
推 fifi0828:日本人一定不希望中國崛起 台灣拿下 沖繩就岌岌可危
推 purplebfly:太太~~日本人連台灣的投票權沒有啊~~主戰場在福和橋
推 shauhong:https://www.youtube.com/watch?v=nCaQJCkt8wk
→ molly1003:內文所述之影片如上推文
推 g74532:推推 希望有高手能幫忙
→ onetwo01:水管不是會河蟹嗎
不然niconico (ニコニコ動画)也可以　http://www.nicovideo.jp/
目前在此網站中立法院LIVE http://ppt.cc/-P4C 已破八千九百萬觀看人次
※ 編輯: molly1003       來自: 49.158.47.141        (03/25 21:37)
推 aimiveyoris:幫高調
→ onetwo01:NICONICO其實台灣相關的點閱率都很....
放在niconico只是youtube怕被河蟹的第二選擇
基本上影片的傳播方式一樣是利用社群網站讓日本網友自行轉貼傳播
或是夾帶在文章裡頭讓懶得看文字敘述的人直接看影片
很多日本的網路新聞平台都有留言板
讓有心的日本網友看完新聞後在留言板上貼影片
並不是單純的讓平常使用niconico的網友上去搜尋點閱

其實真的很有心想了解這次學運的日本網友
他們通常是上Google用關鍵字輸入"台湾"來關注及蒐集資料
※ 編輯: molly1003       來自: 49.158.47.141        (03/25 21:54)
→ patty6824:推
推 resbe:
※ u9555kimo:轉錄至看板 Gossiping                                  03/25 22:44
推 u9555kimo:TMD的閃屁阿!!!!  都還沒請客逆!!!!!!
→ molly1003:這幾天在弄帖子了啦Q___Q 國家大事要緊咩
推 u9555kimo:你的紅包我都拿去買物資了!!
→ satyrs05:重點在於政府刻意忽略中共政治性目的要讓經濟仰賴中國
推 littlessheep:小妹跟朋友願意擔任翻譯的部分，有需要歡迎站內信聯
→ littlessheep:絡