Re: [問題] 想請神人翻譯G鋼日文WIKI中的某段日文

[kaito2198 (kaito2198)]

大家好，因為與富野導演有關，所以小弟出來獻醜一下...。

wikipedia的內容就如同有許多前輩指出，與現實有些出入。
先翻譯後再說明原委。

※ 引述《lisoukou (不良牛)》之銘言：
: 『機動戦士Vガンダム』終了時、
: 再び新作ガンダムのオファーがあったが富野監督はこれを拒否。
V剛結束後，上層本提出製作新鋼彈的要求，卻遭富野回拒。
: 火星を舞台にした宇宙世紀作品「ポルカガンダム」などが提案されたが、
: 結局没となり企画が難航する中、
雖然以火星為新作的POLKA GUNDAM等企畫一度被提案，但最後還是沒被採用。
: バンダイの「ガンダムで格闘ものを」という要求がくる。
BANDAI因而提出要製作格鬥GUNDAM的要求。
: そこで富野監督はスポンサーサイドの作品制作介入を防ぐため
: 「どうせやるなら次はガンダムでプロレスをやるんだからね、
: 絶対それ以外やっちゃダメだよ」と指示、
富野為防止贊助商介入作品製作，
因而指示「要做就做GUNDAM摔角，除此以外絕對不行」。
: そこで「そんな馬鹿な事が出来るのは今川しかいない」という事で、
: 今川泰宏に監督として白羽の矢が立ったというエピソードがある
富野並提到「這種蠢事只有今川才做的來」，
因此今川便被選為新導演。
: （なお、富野監督自身も脚本や絵コンテなどで密かに協力している）。
此外，富野本身則私下協助製作劇本與分鏡。
: PS:我曾經在某篇回文提到『富野在今川製作G鋼動畫的時候有協助過』之類的話
:    但是遭人否定
:    上面那段日文的最後一行應該可以證明我當時說的是真的

G鋼的始末大致如下：

打自80年代開始，身為日昇最大出資者的BANDAI，一直持續不斷要求GUNDAM新作。
GUNDAM系列雖在業界中是殺手級商品，
但卻一直無法達成BANDAI的期望──也就是初代級的熱賣※1。
特別是在SD鋼彈誕生數年後的90年代初期，
SD完全超越普通GUNDAM的銷售成績，
在F91並無法重新建立一個新系列的狀況下，
BANDAI因而要求另一個低年齡層的新電視鋼彈，
打算將SD鋼彈的消費者導引入普通鋼彈系列。

同時，水面下還有另一件事情在進行。
那就是BANDAI併購SUNRISE的計劃。
除了GUNDAM系列以外，SUNRISE每年超過一半的作品都是在BANDAI主導下進行，
在這種情況下，BANDAI可說早就是實質的主要決策者，
所以併購案在某種意義上，可說是理所當然的結果。

不過，令人意外的是，
這個計劃推行最積極的人其實並非BANDAI，
而是SUNRISE的高層。
此時的高層是自70年代創映社時期的草創成員※2，
他們為了將SUNRISE以高價賣給BANDAI，
因而以新電視GUNDAM作為交換條件，以便在交涉上佔得有利條件。

這一部在BANDAI與SUNRISE雙方暗懷鬼胎下所催生的新電視GUNDAM，
便是V鋼彈。

另一方面，
關於併購案，日昇高層並未告訴富野，一直到整個併購案實現，富野才得知事實。
不只如此，在併購實現的瞬間，日昇舊高層全員退出經營，完全不再觸碰一切業務。
當然，這件事富野也完全不知情。
以上兩件事，便是富野為何之後會得憂鬱症的主因。


※1
說到有多熱賣，鋼普拉將在2015年迎接35週年，其總販賣數已破4億組。
其中，全盛時期的81～83年，光在3年內賣出的數量，就超過總銷售數1/4，也就是一億組
！

※2
幾乎都是出身於60年代的虫製作公司，部門雖不同，但可說是富野的前輩或後輩。


V鋼整體的銷售額並不算非常差，比起OVA系列時期都有上升（雖然這是理所當然）。
然而最大的問題在於「除了鋼彈類以外的模型都賣得很不好（特別是敵機）」，
也間接促成了之後一堆鋼彈的慣例。

即便是當時的SUNRISE，先不論作品評價，在玩具模型銷售上可說並未達成期望。
想當然，BANDAI更是不滿意。
然而，不滿意歸不滿意，GUNDAM再怎麼樣就是比其他動畫硬是好上一截，
因此BANDAI在「V鋼播放途中」，還是要求SUNRISE製作下一部GUNDAM。
此時，最有可能實現的便是富野作為V鋼續集所企畫的POLKA GUNDAM※3。

V鋼之後應該播放的GUNDAM企畫，最先富野的確也有參加。
然而，BANDAI提出的最主要要求便是
「有青、黃、紅、黑等五隻鋼彈一起出場的作品」，
也就是BANDAI的強項「特攝戰隊」的黃金模式※4，
之後又順應格鬥遊戲以及功夫電影的熱潮，
要求以格鬥風格呈現。
到最後，富野毅然登高一呼「要做這種內容，就只能做成打擂台」，
並推薦了「演出風格精神百倍」的今川後，便決定退下來。

G鋼經過富野今川更迭，以及高層全部換人的混亂，
其企劃時間可說是短到嚇人的4個月※5。
想當然，開播前的實質製作時間也是所剩無幾。
這也是G鋼彈為何在播放當時，
會創下前所未有的「前三週都是特別節目，第一話直到第四週才開播」※6。

※3
POLKA GUNDAM是以宇宙世紀為背景，直接承接V鋼的內容，
其大致劇情是「長年移民至火星的人類，打算回到地球而開始移民作戰」，
也就是之後「TURN A」的雛型。
不過，若論及GUNDAM系列隨時都有複數個在水面下動作，
同時考慮到SEED也曾借了富野與社長的點子，
那麼或許POLKA可說是AGE的始祖也說不定。

另外，POLKA GUNDAM據信河森正治也有參加，
詳情請見「富野由悠季與河森正治」一文。
http://kaito2198.blog43.fc2.com/blog-entry-1302.html

※4
ZZ雖然就有這種東西，不過至少那是前作保留下來的機體為主。
而V鋼的「GUNDAM TEAM」也能算其中之一，不過每一台都是V鋼。

※5
平成GUNDAM三部曲因為各種理由，所以企劃時間都很短，不過G更是其中佼佼者。
考慮到一般鋼彈企畫最少要孵2年才孵得出來，4個月前才決定方向，
製作時間當然是短到嚇人。
對了，順帶一提，GBF似乎也算企劃時間相對短的作品，
其中有些內幕，不過在此便不提。

※6
表面原因之一是本作為電視第一部非宇宙世紀（也是非富野）的鋼彈，
但主要原因是為了給製作團隊時間。


以純數字來看，G鋼系列並沒有比V鋼好。
然而，相較於前一年V鋼，不僅帶動了整體系列銷售，
提升了20％的銷售成績，
同時在低年齡層與高年齡層雙雙獲得好評，
已經足以讓G鋼獲得成功評價，
並且讓BANDAI決定在模型上強化此路線下去──複數GUNDAM出場。




寫完上面內容之後，才發現好像有些離題，在此致歉。
請容小弟重新回答您的問題。
關於「富野究竟有沒有幫忙G鋼的劇本與分鏡」，
如果直接從結論來談，那麼很抱歉我必須說

「富野應該沒有參與過G鋼作品的實質製作」

原因很簡單，因為

「目前沒有任何資料可以證明富野做過」

所以就當下來說，只能說這是個100％的網路謠言。
關於此傳言為何而生，小弟曾經做過一點考察，
如果大家有興趣，我可以PO上來獻醜一下，
不過最後的結論，依然是上面那句話。

此篇文章寫得有點趕。
請大家不吝指教，多多留言or吐嘈，謝謝。

--
TOMINOSUKI ／ 富野愛好病
http://kaito2198.blog43.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1400073274.A.384.html
→ lokuji:V的敵方MS造型實在沒啥魅力,少數好看的偏偏沒鋼普拉...
推 vayeate:感謝提供這麼多的資訊
推 Zazabi:專業推
推 qk2007:我蠻喜歡贊斯卡爾的MS 遮光器土偶的造型很有魅力XD
推 Swampert:V的反派:昆蟲MS 歐美有機會 日本偏好不在那
→ Swampert:最近發現自己不太偏好鋼彈臉 轉而是獨眼或NOFACE比較有感
→ kaito2198:新作主角機G-SETTER（假名）的臉很可愛。
推 belion:Blue Destiny 也不錯? XD
推 windfeather:翻譯推
推 evadzala:翻譯推  辛苦了
推 Ctea:熱賣記得是因為有MSV的關係@@
推 Ctea:補個推!!